首页 ->> 正文

“谁大老远跑中国来吃熏肉和奶酪炒鸡蛋”

华盛顿子弹队成员口述30年前访华经历

http://qnck.cyol.com ::作者 J.Freedom du Lac::译者 黄义务 2009-09-18 22:43 中青报订阅

  30年前,当美国NBA球队——华盛顿子弹队获邀成为第一支访问中国的美国职业运动队时,球队老板阿贝·波林抓住了那个机会,于是开启了一个体育外交的新时代。9月5日~14日,如今更名为奇才队的这支球队派出代表团重返中国,以纪念那次访华之行。当年访华的部分成员讲述了1979年的中国之行。

  “我们必须自己拿行李”

  时任子弹队总裁的杰里·萨克斯:

  我们在1978年拿到NBA总冠军,阿贝·波林带领球队和家属访问了以色列。他认为若次年能去中国将是一件很棒的事。他向美国国务院的朋友谈起了这件事,后者告诉了中国人,随后我们收到了邀请。

  刚到北京时,我们每个人都必须自己拿行李,球员以前没有过这样的经历。他们有两辆客车等着我们:一辆类似于校车,另一辆是更好的小客车。球员开始上小客车,但中国人说:“不,不,那是留给球队管理人员的。”我们没能住进北京最好的宾馆,因为时任美国副总统沃尔特·蒙代尔住在那里。

  时任美国美中关系全国委员会项目主任的简·贝里斯:

  上世纪70年代,我们派出各种可以想象得到的业余运动队到中国,比如跳水、篮球、足球、排球,当然还有1971年时的乒乓球。子弹队是第一支访华的职业球队,这很重要。

  “如何知道哪一辆车是自己的?”

  1978年NBA第一轮选秀球员罗杰·费戈雷:

  当时的中国人有不少规矩,他们不愿让女性化妆或戴首饰。他们想要我们穿得随意些。

  路上的自行车一辆接着一辆,看上去都一模一样,都是黑白色的,由同一家公司生产。我总是开玩笑说,他们把车停好后进商店买东西,出来如何知道哪一辆自行车是自己的?

  当年的子弹队明星中锋韦斯·昂塞尔德:

  中国人告诫我们别做傻事——作为职业球员,我们有时候确实容易犯这种毛病。我还学了一些中文:你好、再见、对不起等。

  一大群的人会停下来看我们。在中国,看到一伙皮肤黑黑的大个子,肯定不寻常。在北京的饭店,一边摆着美国食品,另一边是中国食品。妻子和我都选择中国食品,谁大老远跑这儿来还吃熏肉和奶酪炒鸡蛋呀?

  中国电视台的转播费是一美元

  当年他们来中国时,中方还为他们准备了野餐,当然还有球赛——包括跟八一队比赛,他们有一个身高2.28米、重160公斤的中锋,名叫穆铁柱。在子弹队以96∶85击败中国八一队后,总经理鲍勃·费里称穆铁柱是“我们在中国见到的最高的塔”。

  时任子弹队教练迪克·莫塔:

  他太高大了,他是我见过的最高大的人。他不太像球员,移动不太好,但是,伙计,他是庞然大物。

  韦斯·昂塞尔德:

  中国人打球循规蹈矩。他们遵循一些基本原则,并且付诸实施,但没有我们打球时变化多样,也没有我们在场上的那种速度和灵活性。

  球队总顾问戴维·奥斯诺思:

  NBA告诉我们,得与中国电视台签约才允许转播比赛。所以,我们敲定了一个简短的合同,依照合同,他们将付给我们1美元作为转播费。顺便说一句,他们没有付那1美元。但他们告诉我,大约5亿人观看了我们的比赛。

  (::美国《华盛顿邮报》9月14日)

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]