：：作者　Ｃｈｉｎｇ　Ｃｈｉｎｇ　Ｎｉ

　　：：译者　朱庆和

    从外表上看，它们跟圣加布里埃尔最近建造的排屋没什么两样，都是西班牙式的房子，共分两层，屋顶盖的是红瓦。屋里面其实是待产中心，住着来自中国的孕妇。她们不惜出一大笔钱来到这里，为的是让自己生下的孩子日后成为美国公民。

　　南加利福尼亚州已成为所谓的“生育旅游”的一个中心。此类待产中心的经营者往往着力于保持低调，尽可能不引起外界注意。但在安静的棕榈街住宅区，邻居们发现，从那里进进出出的孕妇异常多，一些居民抱怨太吵。

　　今年３月８日，城市执法官员关闭了这三幢一模一样的四居室排屋。官员们说，这些住宅被改造成了待产中心，他们发现里面有大约１０位母亲和７名新生儿。圣加布里埃尔社区发展主任珍妮弗·戴维斯说：“她们围着一张桌子吃饭，所有的婴孩都睡在摇篮里，由一个人负责照料。”

　　市政当局对房屋主人作出罚款８００美元的处理，房主被指搞非法建筑，当局要求将房子恢复原样。戴维斯说：“他们未经许可就移动墙面，对房屋内部进行的改动可能造成安全隐患。他们在居民区里做生意，没有得到任何批准。”

　　官员们说，这些中国母亲后来离开了美国或住进了酒店。某个周三，对该房屋的施工正在进行。房门大开着，可以看到里面有盒装尿布、奶瓶消毒器、电饭锅、电热水壶、一包包的筷子及中文杂志，显然当时经营者离开得匆忙，来不及收拾。一幢房屋的车库似乎也被改成了卧室。

　　泰勒·奥尔德森听说隔壁的事情后非常吃惊，泰勒说：“我就觉得那里有什么不对劲，总是有挺着大肚子的女人进进出出。”

　　在中国，当地也有类似的生育中心，产妇分娩后可以在那里康复一个月，饮食会有严格规定，也遵循一些传统规矩，目的是确保产妇今后的健康。美国的生育中心也提供此类服务，但主要是侧重产前，实际的分娩一般都在医院里。在圣加布里埃尔关闭的那个生育中心，孕妇们分娩前后几个月的食宿和照料都属服务范围。

　　外国孕妇到美国生孩子的做法并不违反美国法律，这些生育中心在中国富裕城市做广告，一些妇女愿意出一大笔钱到美国待上几个月。大多数妇女在产后就回中国，但她们知道，自己的孩子将来可以很容易再回美国，享受诸如免费公共教育这类好处。

　　住在圣加布里埃尔生育中心附近的一些居民对此不满。“他们若是生活在这里，我没意见，”住在附近的杜克·特林说，“若是做生意，我不想他们在这儿。如果妈妈们回了中国，日后又把孩子送到美国接受教育，这对我们不公平，因为我们纳税了，而他们没有。”　　　　　

    （：：美国《洛杉矶时报》）