“泰式小清新”所向无敌︖

    翻拍这件事，做不好叫抄袭，做得好叫经典重现。

    同样是翻拍经典剧集，越南版“洗剪吹”惨不忍睹，中国版“土豪风”雷得观众人仰马翻，泰国版却总能以小清新令人刮目相看。

    两个月来持续吸引眼球的泰剧《浪漫满屋》，几乎原封不动地照搬了10年前经典韩剧的剧名和剧情。该剧场景浪漫，“标配”俊男靓女，收获了众多粉丝。

    “只要脸对了，一切都完美”

    韩国“神剧”《来自星星的你》中，媒体记者举着话筒问千颂伊保持人气的秘诀是什么，这位大明星淡定地丢下4个字：漂亮就行。

    男女主角的长相是影响偶像剧人气的惟一元素，泰版《浪漫满屋》的制作团队显然熟知这一点。

    饰演宅女小说家Aom的是被称为“泰国甜心”的当红女星李海娜。她在这部剧中的造型一改传统泰剧的浓妆艳抹，妆容淡雅、清新，酷似当年韩版《浪漫满屋》中的女一号宋慧乔。相比之下，这位中泰混血的小美女在清纯之余多了几分调皮，十分讨人喜欢。

    泰版《浪漫满屋》男主角Mike D.Angelo，与韩版男主角Rain的相似度并不高，有网友评价他“俊朗有余，可爱不足”。但萝卜白菜，各有所爱，有人喜欢Rain的单眼皮、小眼睛、抿嘴一笑的古灵精怪，也有人迷恋Mike五官精致的奶油小脸。

    11岁进入娱乐圈的Mike个子高、身材好、气质佳，而且是能跳能唱的专业歌手，会中英韩3门外语，“内外兼修”足以让他显得与众不同。屡屡用镜头全方位展示这位男主角的导演或许对自己的眼光颇为自信——即使观众极端挑剔，也很难挑出毛病。

    女主角天真活泼，男主角温柔贴心，这两位帅男靓女“耍得了酷，卖得了萌，扮得了小清新，咽得下重口味”，难怪网友感叹“只要脸对了，一切都完美”。

    如明信片般引人入胜的东南亚风光，是营造浪漫氛围不可或缺的元素。蓝天白云，绿树成荫，玻璃房子里阳光和煦，年轻的恋人骑着自行车打情骂俏……《浪漫满屋》的视觉效果十分养眼。

    这部大热翻拍剧称不上完美，情节老套，对白矫情，言情剧该有的毛病一样不少。从原版16集“注水”到20集，剧情难免拖沓。不过，美人美景当前，有谁会在乎这些呢？

    翻拍经典，泰剧打了个翻身仗

    东南亚制作的电视剧似乎从未成为主流。剧情曲折离奇、毫无逻辑，演员浓妆艳抹、行头老土，对白简单粗暴、缺乏“营养”，与成熟的日韩偶像剧相差甚远。

    越南翻拍的《还珠格格》、《西游记》、《笑傲江湖》、《神雕侠侣》、《白蛇传》等电视剧，演员不养眼，造型不美观，表演浮夸到令人难以直视，更以粗制滥造为东南亚电视剧贴上了“天雷滚滚”的标签。

    直到2010年纯爱电影《初恋那件小事》上映，别具特色的“泰式小清新”才进入亚洲观众的视线。

    引进以浪漫、催泪著称的经典韩剧后，“进化版”泰剧将这些杀手锏玩得炉火纯青，《浪漫满屋》便是其中的代表。靠翻拍经典打了翻身仗的泰国尝到了甜头，《浪漫满屋》不是第一部翻拍剧，也不会是最后一部。

    2012年，泰国True Visions有线电视台斥巨资翻拍了韩剧《蓝色生死恋》，并给它取了个更有文艺范儿的名字——《秋意在心中：爱是永恒》。去年，这部剧在泰国尚未播出，中国便已购入版权，可见其关注度之高。

    除了翻拍“亚洲经典剧集三部曲”的宏伟计划，泰国还翻拍了由同名小说改编的韩剧《咖啡王子一号店》。除了剧名改为《咖啡王子》外，泰版与原版的相似度高达90%以上，连镜头设置都一模一样，法宝仍然是秀美男。

    《秋意在心中：爱是永恒》与泰版《浪漫满屋》的制作人和选角导演，都是两次获得泰国电影“金天鹅奖”最佳男演员的阿南达·爱华灵咸，女主角都是李海娜。

    强大的制作班底，让泰国翻拍剧具备了与原版不相上下的水准，同时不失本土特色。相比“雷人”、“毁经典”的越南翻拍剧，看泰剧简直是一种享受。

    “泰式小清新”难敌“都叫兽”？

    和韩版《浪漫满屋》相比，泰版《浪漫满屋》的男女主角不再吃泡面、泡菜，而是改喝冬阴功汤；发生冲突后不再吵架或冷战，而是动辄拳脚相加。除此之外，泰版《浪漫满屋》几乎实现了与原版的“无缝贴合”。

    女主角都是因为房子被亲友卖掉，无奈之下与男主角签下“结婚合同”；男女主角都是在飞机上产生交集，“一吐定情”，然后在日常相处中渐生情愫；男女主角都是在经历了冲突、怀疑和动摇后，最终实现了有情人终成眷属的完美结局。

    就连李海娜的造型，也与当年的宋慧乔如出一辙。“方便面头”、麻花辫等清纯朴实的发型，大框眼镜、蝴蝶结发带等装可爱必备饰品，色彩鲜亮的短裙和包包，掀起了拉动“淘宝经济”的新潮流。

    韩流未退，泰风又起，着实令人目不暇接。和10年前相比，韩剧的套路和观众的审美都发生了很大变化。翻拍是把双刃剑，在唤起粉丝旧日温情的同时难逃非议。不少观众认为，拾韩剧牙慧的泰剧有些落伍。

    当李海娜用小巧玲珑的邻家小妹气质萌倒“萝莉控”观众时，在韩剧《来自星星的你》中饰演千颂伊的风情万种的大明星全智贤，用强势的女王气场和偶尔犯点儿迷糊的可爱，征服了无数粉丝。

    大明星Mike摆出高富帅的造型，打算迷倒小女生时，活了400年的“都叫兽”金秀贤拥有来自外星的神秘身份、让时间停止的超能力、出口成章的学识，以及只对女主钟情的“冰山男”形象，为“男神”树立了新的标杆。

    几年前，韩剧的套路被中国网友调侃为“韩剧有三宝”——“车祸、癌症、治不好”。如今，《来自星星的你》实现了彻底突破。这部集穿越、科幻、历史、悬疑等元素于一身的言情剧虽然谈不上创新，但与10前的契约婚姻、日久生情等老套路相比，高了不止一个段位。

    或许，“泰式小清新”无论怎样原原本本地重现经典，都难以企及“都叫兽”和“二千”的深入人心。