：：作者　Ｈｕｎｔｅｒ　Ｂｒａｉｔｈｗａｉｔｅ

　　：：译者　秦约

    在中国西部的新疆，一头宰好的羊躺在一户人家客厅的桌子上；在上海，一对老年夫妇正在一台可携式淋浴器前摆姿势，那台淋浴器老得掉了牙，说它是“时光机器”都不过分。以上场景都来自罗伯特·凡·德·希尔斯特的“中国人家”系列摄影作品，这些作品正在上海的ｍ９７画廊展出。

　　长期以来，这位荷兰摄影师一直在帮《世界时装之苑》、《嘉人》和《风尚》之类的杂志拍摄人们的私人生活场景。从２００４年开始，他投入了这个以人们的居所为主题的创作项目，视之为个人职业生涯的最高成就。展出之外，他还以“中国人家”系列为内容，编辑并出版了一本２８０页的书。

　　希尔斯特说，他之所以创作“中国人家”系列，一方面是因为他在古巴拍过一个类似的系列，另一方面是因为他“厌倦了拿着摄影器材在街上走来走去的生活”。创作过程之中，希尔斯特造访过中国的一些一线城市，在一些舒适的西式公寓中拍摄过中国中产阶级的生活，不过，大多数时间里，他的拍摄地点都是中国乡村居民的简陋住所。

　　希尔斯特说，“他们不算特别富裕，对他们来说，墙面漆依然是相当昂贵的东西。即便墙壁皴裂褪色，他们也不会在乎。”

　　“中国人家”着重表现那些具有普遍意义的东西，将物理意义上的室内空间与拍摄物件的私人生活联系在一起。希尔斯特说：“一生之中，人性始终都是我作品当中最重要的组成部分。”他的摄影作品充满了冥思一般的静谧感，用他自己的话来说就是“静寂”。

　　希尔斯特用的是一部中等片幅的Ｍａｍｉｙａ　７相机，拍出来的照片让人联想到往昔时代的肖像画。ｍ９７画廊总监贺思宇说：“希尔斯特的作品近于单色，大家都觉得很新奇。实际上，他的摄影作品拥有独特的色彩组合和自然的光线，让观者恍如面对古典的画作。”

　　尽管如此，希尔斯特还是坚称，自己作品的社会学意图更胜于美学意图，“我觉得，过５０年再来看的话，大家会觉得我的‘中国人家’是一份非常不错的档案”。他的同名书籍没有体现现代中国过山车一般的生活节奏，而是为中国生活的极度多样性提供了一份记录。贺思宇说：“兴许，他那些照片反映的是一种二元对立，中国的许多东西都在改变，与此同时，许多东西依然一如往昔。”

　　（：：美国《华尔街日报》）