：：作者　Ｂｅｎ　Ｆｒｉｔｚ　＆　Ｊｏｈｎ　Ｈｏｒｎ　：：译者　朱庆和

　　对美国的娱乐公司来说，中国是一个十分重要的市场。一家电影公司生怕得罪中国人，不惜采取数字化手段修改电影，剪掉了来自这个国家的“坏蛋形象”。

　　１９８４年的冷战片《赤色黎明》讲述一群美国农家子弟抗击苏联入侵的故事。几年前，当米高梅公司决定重拍该片时，影片需要塑造新的坏人角色，但苏联早已于１９９１年解体。于是，制片商将入侵者由苏联人改为中国人，并于２００９年在美国密歇根州开拍。

　　但潜在的发行商不愿与这部影片扯上关系，他们担心这将损害与这个崛起中的亚洲超级大国的生意往来。对美国电影（更别提其他美国产品了）来说，中国是增长最快、潜在利润最大的市场之一。于是乎，现在制片商通过数字化手段，抹掉了《赤色黎明》中的中国国旗和军队标志，改换对白，将“入侵者”换成了朝鲜军队。这个孤立的国家跟美国传媒公司的利益没有关系。

　　这种变化折射出中国对全球娱乐业的影响之大。目前尚不清楚中国是否有人看过《赤色黎明》，但去年披露的剧本已遭到中国官方媒体的痛批。　米高梅公司一位发言人说，公司没有与中国政府官员讨论过《赤色黎明》。

　　好莱坞在这方面有过惨痛教训。他们知道，在银幕上抹黑中国形象会对其造成长远的不利影响。如今，中国对好莱坞而言远比当年更重要。许多好莱坞电影公司试图进军这个世界第一人口大国。例如，迪士尼在上海建造一个主题公园，索尼影业与国有的中国电影集团合拍《功夫梦》，福克斯国际制作公司不久前推出了中文片《全城热恋》。

　　ＤＭＧ娱乐传媒的丹·明茨表示，《赤色黎明》故事突出说明了西方如何误解中国。如果不对该片中国人“入侵”的故事进行修改，“将引发真正的不满。这就好比客人受邀参加晚宴，却整夜说主人坏话一样。这样做很不好，本来就不应该重拍这部电影。”

　　最近几周，米高梅开始向潜在的买家播放《赤色黎明》。几位看过该片的人士说，鉴于可能来自中国的反应，他们不敢冒这个险。类似的反馈意见促使米高梅决定做出这一异乎寻常的修改。虽然电影拍完后剪辑是常事，但改变影片中一批角色国籍的做法却是前所未有的。

　　（：：美国《洛杉矶时报》）