：：作者　Ａｌａｎ　Ｗｈｅａｔｌｅｙ

　　：：译者　小河

    对中国来说，实现经济再平衡可不容易，但启动世界上最大规模的住房投资计划，最终会产生中国政府及其海外批评者期待已久的额外消费。

　　今年，中国计划建１０００万套保障房，今后５年将建造３６００万套，这是新的五年计划的一部分。假如一套房住三人，这些保障房将可住下法国、澳大利亚和加拿大三国的总人口。

　　短期而言，这将刺激中国对钢铁、铜和其他原料的需求（对大宗商品出口商有利），从而使投资占国内生产总值的比重创下新高。但是，如果达到目标，中国将造就一个新的消费群体。从理论上说，成千上百万的中国人将不必为了买昂贵的商品房而存钱，会有更多的钱用于其他消费。

　　另外，随着越来越多的人到城市生活，他们会有更多的商品和服务可供选择。世界银行驻北京经济学家路易斯·库伊吉斯说，中国建造保障房的力度超乎他预料。

　　他说：“这应该能确保城市化进程继续，有助于释放居民储蓄和可支配收入。这样的努力将提振（民众）对经济的信心。”

　　事实上，中国采用的是新加坡和香港模式，即为低收入者提供经济适用房，而让高收入人群购买市场定价的商品房。此举不仅可促进消费，大量住房供应会平抑高涨的房价，从而缓解普通民众的不满。

　　在今年的全国人大年度会议期间，温家宝总理提出了其他一系列旨在改善民生的政策，这也有利于刺激国内消费。摩根士丹利亚洲主席史蒂芬·罗奇近日撰文称，总的来说，预计新五年计划会“启动现代历史上最大规模的消费潮”。他写道，该计划将使居民消费占国内生产总值的比重达到４２％至４５％，而现在为３６％。

　　但并非所有人相信中国很快会实现经济再平衡。汇丰银行中国首席经济学家屈宏斌在一份报告中表示：“虽然是往正确方向迈出了一步，但从建筑领域转移到教育、医疗和其他社会福利的支出仍然太少，一时不足以对中国消费者的储蓄行为产生重大影响。”

    （：：美国《国际先驱论坛报》　３月１５日）