：：作者　Ａｌｌｉｓｏｎ　Ｊａｃｋｓｏｎ

　　：：译者　朱庆和

    多年来，王玉兰（音译）和丈夫总是骑着三轮车，驮着她家那一小块地上种出来的西兰花、辣椒、茄子和西红柿，到北京附近一家露天市场去卖。现在，有了网络，他们卖菜都不必走出家门了。

　　两年前，这对夫妇买了台电脑，与越来越多的中国农民一样在网上销售农产品。网络使他们的客户遍布全国，微薄的收入也有所增加。“打开电脑，就等于打开了一个大市场，”５５岁的王说。在侄女的帮助下，她登录了一家农产品交易网站。“网络很方便。顾客先下订单，我们备好货，他们发一辆货车过来运走。”

　　自从王与６６岁的丈夫刘树金（音译）开始在网上卖菜后，这对夫妇的收入已经翻了一倍，年收入达２至３万元，日子也好过了很多。“我们不再出去卖菜了，就呆在家里，”王说。她的膝盖有点毛病，已经有３０年了。

　　中国数百万的农民生计艰难，收入远低于城市居民。在１４日结束的全国人大年度会议上，这是一个受到高度关注的议题。最高领导层担心贫富差距拉大可能会引发社会动荡，他们承诺要推动农村发展、提高农民收入。温家宝总理在发言中表示，政府将主要关注如何提高城乡低收入人群的基本收入。

　　２００６年，中国移动公司推出了农信通服务，通过短信、电话热线和网络，及时为农民提供市场价格、天气预报和政府政策方面的信息。这项服务也让像杨河（音译）这样的农民能在网络上为自己的农产品做广告。“收费也很便宜，每月只花几块钱，”杨说。他是东部省份安徽的一位花农。

　　分析家说，网络与移动电话技术能帮助农民进入那些商品需求旺盛的市场。咨询公司环球透视分析师任贤芳（音译）说：“他们（政府）公布的信息越多，市场运行效率就越高，这将有助于缓解通货膨胀的压力。”她表示，没有这些信息，“农民们不知道到哪里去卖”。

　　王那张饱经风霜的脸上写满了多年种地的艰辛。她说：“以前，卖菜很难。要是卖不完，菜就会烂掉，最后只能扔掉。”

　　尽管农民的收入在增加，但未来仍是未知数，没有医疗保障，开发商占用农民土地，想利用中国房地产市场的繁荣大赚一笔。王说，２０１３年他们的土地租借就到期了，她担心政府不让他们续约，这块土地他们已租用１２年了。重视稳定的中国领导层意识到，潜在的土地纠纷与其他不公平现象将带来一系列问题，他们力图消除农民的种种担忧。

　　（：：美国雅虎新闻网）