：：作者　Ｆｒｅｄ　Ｂｅｒｇｓｔｅｎ　（美国华盛顿彼得森国际经济研究所主任）　：：译者　管婧

　　长期以来，许多国家认为，美元占据主导性的国际地位赋予了美国一种“嚣张的特权”。但如今，这种特权已变成了一种负担。美国是时候准备迎接、并开始构建一个多种全球性货币与美元分庭抗礼的时代。

　　当前的货币体系还存在其它重大缺陷。近年来，流入美国的大部分资金，都源自于外国（特别是中国）货币当局累积巨额美元储备的行为。这是美元储备货币地位所带来的直接后果，而如果没有这种由货币地位内在特性所决定的依赖性资金流入，美国的境况显然会好很多。这种情况也使得其他国家来决定美元汇率。

　　历史上，基于美元的货币体系逐渐演变成一项宏大的交易，在这项交易中，其他国家可以将本币汇率与美元挂钩，而无论美国因此出现多高的赤字，都可以从这些国家获得融资。包括德国、日本和中国在内的盈余国家，会经常性地抱怨自己对美元资产的“过度”累积，但一般来说都一直忠实履行着自己在此项交易中所扮演的角色。

　　美国现在要想摆脱对由债务支撑的消费需求的依赖、并实现经济的持续复苏，只能通过明显改善贸易收支状况和支持性的投资。这要求美元大幅贬值，特别是对人民币以及其他一些被低估的亚洲货币。但美元目前的储备货币身份对此构成了阻碍。

　　过去１０年间，外汇储备中美元资产所占比重已降至６０％左右，欧元的比重升至２５％以上。中国的崛起，意味着一旦人民币实现完全可兑换、中国政府取消保护性的资本管控措施，人民币也将有资格成为全球性货币。简言之，国际货币体系已经在朝着两极化转变，并有可能很快实现三极化。

　　美国应该接受这一事实，甚至加速这个过程。其粗略目标应该是在未来十年左右的时间里，实现美元与欧元国际地位的等同，随后让人民币也参与进来，同时稳步创建特别提款权。美国应鼓励中国和其他国家在干涉美元汇率的同时，也干涉欧元汇率。在美元兑欧元汇率失调时，美国自己也可以对欧元汇率进行干涉。美国还可以通过采取抵消性货币干预措施、对持有美元资产获得的收益征税，来公开劝阻外国货币当局累积美元资产。

　　（：：英国《金融时报》）