：：作者　Ｍａｔｔｈｉａｓ　ｖｏｎ　Ｈｅｌｌｆｅｌｄ　：：译者　建正

　　在德国的中国专家中，一段时间以来流传着一种说法：“只有一样东西比中国经济发展更快，那就是中国人的自信。”中国人的喜悦来自各种纪录。今年夏天，中国在上海举办了有史以来最大规模的世博会，参观人数达到创纪录的７３００万。目前，中国已经拥有全世界最大的高速铁路网，中国人自行建设了全世界运行速度最快的轨道列车。在北部海港城市天津，中国的“天河一号”超级计算机运算速度世界第一。

　　中国扮演“救难骑士”角色

　　在金融和经济危机中，中国进一步加大了影响力。欧盟和美国的经济在２００９年下降了３至４个百分点，中国经济按照其公开数字却上升了９个百分点。北京的外汇储备已达２．５万亿美元，盆满钵溢。因此，中国不再仅仅是销售市场，而且成为投资大户。在过去几个月内，中国在欧洲扮演了“救难骑士”的角色。当中国国务院总理温家宝１０月初在希腊宣布购买希腊债券后，希腊欢呼雀跃，希望中国继续购买债券。北京也在爱尔兰、葡萄牙或西班牙投资购买其他国家几乎无人问津的债券。中国人就像救世主一样受到普遍欢迎，尤其是“欧洲外围”的每一个国家，都期待从中国投资者那里获益。因为，中国人不仅购买国家债券，还在桥梁、机场、基础设施、工业等领域大举投资。

　　中国也在“软实力”扩展方面投入了数十亿巨资，他们在全世界建立孔子学院，扩展其国际媒体影响力。中国希望世界放宽心，中国是在和平地崛起。

　　中国的强硬一面

　　９月，中国展示了另一张不那么和平的面孔。起因是，日本在存有争议的海域抓捕了一条中国渔船，那条渔船与日本海岸警卫艇相撞。

　　人们当然料到北京方面会大声抗议，然而令世界媒体惊讶、令中国邻国感到不安的是，中国以一系列威胁将态势升级，而且不仅局限于言论，政府接触中断、青年交流停止。尽管日本释放了中国船长，但北京方面并不软化态度，要求日本道歉。

　　（：：德国《德国之声》）