亚历山大大帝与他十几岁的男奴之间不幸的爱情、帝国的攻伐杀戮、古希腊的流血和浪漫传奇，这一切都出现在玛丽·瑞瑙特所著小说《波斯少年》当中。该书将近４０年前首次出版，由于书中不少有关娈童和同性恋的描写，至今在西方让人有些接受不了。而在中国，外界原也以为像这样的书根本不可能出现在书店的书架上。

　　然而，当３０岁的译者郑元涛２００５年偶遇该书英文版时，他决心把它译成中文介绍给中国读者。于是，他联系上一家中国出版公司——世纪出版集团。两年后，他取得了成功，今年８月份还特别为热心的读者签名售书。第一次印刷１万册，１１月份第二次印刷５０００册。

　　郑先生的成功标志着中国社会的一个惊人转变，这个国家飞速的经济发展给书店带来了新的开放思想。有别于电影、电台和电视，图书业已逐渐开放。随着中国读者阅读品味的提高，并且越来越国际化，外国书籍出版商抓住机会，吸引中国日渐壮大的中产阶级读者。

　　中国国家新闻出版总署的数字显示，２００８年中国出版公司引进了超过１．５７万种外国图书的版权。２００５年，在中国销售的外国图书不到一万种。

　　世纪出版集团的首席文学编辑王玲（音）认为，转折点是该公司２００３年出版《达·芬奇密码》（印刷２００万册）、接着是《追风筝的人》大获成功（８０万册）。王女士说，这在中国属于天文数字，一般只有“超级畅销书”才能卖到５０万册。

　　翻译质量也是外国图书在中国能否成功的关键。因此，一些中国出版商在这方面格外讲究，他们会请精通外语且熟悉当代表达方式的人来翻译。王女士说：“一个好的译者不仅通晓原文语言，而且能用流畅的中文句子生动表达出来。”

　　世界出版集团经常请李继宏做翻译，这位３０岁的译者来自上海，已经翻译过２０本书，包括《追风筝的人》、《与神对话》等。他通常数天译成一本书，身边备有一部词典查生僻字。他说：“必须吃透原文每一个字，理解作者的意思，才能用中文准确、优美地表达出来。”

　　西方出版商也纷纷涌向中国，许多公司在北京和上海设立办事处，并在国际图书博览会上追逐中国出版商。这一切都使外国和本土出版公司坚信，中国的出版业会越来越开放。王女士说，像《波斯少年》、《达·芬奇密码》及《追风筝的人》等内容有争议的书，最终都得到出版，而且成为畅销书，这说明中国愿意不断突破限制，而政府对外国思想也变得更加宽容。她说：“推动这个行业的是逐利思维，因为社会在开放，读者要求看各种不同的书，所以我们担起这个风险，希望能有所回报。”　　　　

    （：：美国《纽约时报》１２月２２日）