中国追求“不计代价的增长”已有２０年，如今开始调整经济发展重心，将注意力集中在提高国民收入方面。这种观念的转变从最近发布的２０１１至２０１５年经济蓝图——“十二五规划”就可看出。

　　此前一直引导中国政策的“以经济发展为核心”的字眼未出现在新的五年计划中。中共中央党校叶笃初教授表示，这是２０年来中国首次没有将该短语写入重要的政策文件。此外，新的五年计划未设立国内生产总值（ＧＤＰ）的增长目标，而是承诺使国民收入与ＧＤＰ增长同步，这是与新观念相一致的。新计划还将增长的重点从出口转至增加国内消费。

　　许多人士对这些转变表示欢迎。这表明中国政府终于认识到，需要解决数十年显著增长所带来的种种问题。历经２０年的高速增长之后，这个拥有１３亿人口的国度已超过日本跃升为世界第二大经济体，仅次于美国。而１９８０年时，中国排在第１１位。

　　但是，中国每年两位数的增长率令世人惊叹的同时，也催生了一大堆国内问题。从上到下各级官员一味强调增长，导致其他事项如社会公正被忽视，农业和工业劳动力遭到无情剥削，非法侵占土地的做法受到“容忍”。

　　中国的基尼系数（普遍用于衡量收入差距）已经达到０．４７，超过公认的０．４警戒线。

　　贫困和收入分配悬殊增加了社会动荡的风险。正因如此，中国政府去年投入大约５１４０亿元用于维持社会稳定。

　　多年的飞速增长也使环境付出了沉重代价。据中共中央党校周天勇教授称，过去２０年来，中国的土地沙漠化从占总面积的约１０％扩大到１８％。上世纪７０年代几乎闻所未闻的酸雨如今降临该国１／３的地方。此外，中国１／１０的可耕地遭到污染，至少７亿农民的饮用水不达卫生标准。

　　矿产资源也逐渐枯竭。据周教授估计，除非中国减少对能源的需求，否则不出３０年，中国所有的石油和天然气储量将枯竭，并且消耗世界总能源供应的４０％至７０％。在他看来，中国必须改变发展战略，否则增长可能受阻于社会和环境障碍。

　　（：：新加坡《海峡时报》１１月９日）