喧嚣一时的美俄间谍风波尘埃落定，然而，德国《明星》周刊插画师迪尔·梅特的心情却久久无法平静。他和家人在美国居住期间与隔壁一对风趣可爱的夫妇相识，他们在一起举办了无数场家庭聚会。梅特一家返回德国后，还通过电话和互联网与这对夫妇保持联系，维持了长达１０多年的友谊。但梅特夫妇做梦都想不到，他们“可爱的邻居”竟然是一对俄罗斯间谍！

　　某天清晨，当我辨识出早报上刊登的照片是我可爱的美国邻居时，简直不敢相信自己的眼睛。我冲进厨房告诉妻子这个令人震惊的消息，她却冲我摆了摆手，“迪尔，你还没睡醒吗，说什么梦话！”我也希望这是一场梦，但报纸上清楚明白地印着：１１名俄罗斯间谍被抓获，人人都有着堪称完美的伪装身份，如报社专栏作家、社交名流、家庭主妇、金融实业家等等。美国联邦调查局探员从他们的家中搜出了短波无线电设备，在他们的银行保险箱里还发现了８万美元崭新的纸币、假护照以及不知用来干什么的２７位密码。报纸中间还刊登着两幅间谍头像，毫无疑问，那正是我们的老熟人——来自新泽西的辛西娅和理查德·墨菲夫妇。

　　我们从不称呼他们辛西娅、理查德，而是亲切地叫他们辛迪和里克。再度回想起当初交往的点滴，让我印象最深的竟是里克在一次家庭聚会上给我们大家讲的一个笑话：冷战期间，美国中央情报局的一名特工潜入莫斯科。他会说一口非常流利的俄语，可房东太太一见他便说：“你是美国间谍！”特工慌忙跳起了踢踏舞，房东太太仍冷冷地看着他；特工又喝下一整瓶伏特加酒，可房东太太的视线更冷了。“该死的！你是怎么知道的？”黔驴技穷的特工怎么也想不明白。房东太太这才回答：“俄罗斯没有黑人。”

　　与笑话里的美国特工相比，辛迪和里克就像没上过特工学校的菜鸟。他们说英语时总是带着非常奇怪的口音。我曾好奇地询问他们来自哪里。辛迪告诉我，她出生于比利时，但有一次我听见她对邻居说，她来自加拿大多伦多。里克说他出生于菲律宾，在美国得克萨斯州长大。好吧，得克萨斯既然能有一个巴黎（译注：语出经典影片《得克萨斯的巴黎》），那自然也有可能有一个莫斯科。以貌取人或许不对，但里克确确实实就是一副俄罗斯人的长相——高大、壮硕、粉色皮肤。如果我的插画里需要一个俄罗斯人，我肯定会要求里克这个所谓的得克萨斯州人来当我的模特。私下里，我和妻子也曾“恶意”地揣测我们的朋友会不会是满口谎言的间谍，可是，你能想象会有间谍用“墨菲”这么可笑、古怪的姓氏吗？然而事实就是这么滑稽与讽刺。

　　“我们最大的梦想就是能从霍伯肯搬去蒙特克莱尔，换一所大房子。”辛迪告诉我。而我深信，这是他们的真实梦想。但我并不知道，他们为了实现这个梦想需要的不是节衣缩食，而是不断地向莫斯科方面提交申请报告。报纸上写得很明白，在一份被截获的信息中，里克告诉莫斯科方面：“我们认为，买房子是我们在这里生活这么长时间的自然选择。一来可以解决住房问题；二来也能帮助我们更好地融入这个社会。”

　　他们早就融入了美国社会！我记得，当时辛迪在曼哈顿一家公司从事金融方面的工作，年薪１３．５万美元，深得老板器重；邻居们也都非常喜爱这个谦和、可爱的女人。里克是个没有固定职业、不爱出门的居家男人，早晨送两个女儿上学回来后，就坐在院子里，悠哉悠哉地阅读《纽约时报》。偶尔在午后我们会看见他坐在窗户边，脸上盖着计算机进修方面的书籍，呼呼大睡。我们一起举办了无数场家庭聚会，喝啤酒、谈政治、咒骂美国政府、祝愿小布什早日下地狱（那时是小布什执政时期）。在一次酒后，里克曾动情地对我说，他对妻子备感愧疚，那个小女人不仅要辛苦挣钱养家，还要做饭（辛迪的厨艺真是一流）、照顾女儿！那一次是里克少有的一次失态。回想起当时的感人情景，我宁愿相信这是一位可爱丈夫最真实的情感表达，而非一名可耻间谍最虚伪的欺骗表演。

　　从第一次看新闻直到现在，我和妻子仍觉得这整场间谍风波无比荒谬。大家都很清楚：美国尤其是纽约附近的生活是什么样。这里到处是有着特殊生活经历的人。遇见来自世界各地的空想家、冒牌货、伪君子、胡诌瞎扯的骗子是很稀松平常的事情。甚至可以说，纽约就是间谍的天堂！而按照这样的标准，辛迪和里克简直比普通人还要普通。要说他们真有什么做得不对，在我看来只有一点：他们忘了申报！根据美国１９３８年颁布的“外国代理人注册法令”，任何打算在美国从事“合法间谍活动”的外国政治人物或政治领袖的代理人必须按规定申报（这绝非玩笑），而申报工作甚至可以很简便地在网上完成。大概是因为要好好生活工作，里克才忘了有这回事吧。

　　和墨菲家最后一次见面是在２００６年夏天。辛迪和里克送给我们的离别礼物是一本书：《美国民主》。

　　（：：译自德国《明星》　原载《海外文摘》２０１０年１０月旬刊·上）

　　新闻链接

　　俄美女间谍变身银行职员

　　尽管美国查出俄罗斯间谍的风波渐渐平息，但其中一位女间谍安娜·查普曼仍是众多媒体的“宠儿”。１０月８日，俄媒体透露，查普曼已“转型”，成为一名银行高级职员。同日，她出现在哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场，立刻引起关注，风头盖过宇航员。

　　据报道，１１日，俄罗斯基金服务银行公开证实查普曼是其雇员，并对媒体发表声明称，查普曼目前职位是总裁助理，负责投资和创新项目。

　　俄罗斯基金服务银行将查普曼看作“有创意的多面手”，称其为“真正关心俄罗斯命运的雇员”。银行还透露，查普曼除了在该银行工作外，还正在写书，内容涉及“互联网资源新的可能性”。　　　　　　　　　

    （：：御景嫣）