：：作者　Ｔｈｏｍａｓ　Ｌ．Ｆｒｉｅｄｍａｎ

    ：：译者　古雷

    现如今，身为美国人，造访中国总免不了自己去比较或被人比较。从９月在天津举行的夏季“达沃斯”论坛开始，中国东道主就毫不犹豫地进行了一番比较：中国电视台播放了一个短剧，讲的是４名孩子准备赛跑——其中一名身上披着中国国旗，另外３名孩子分别披着美国、印度和巴西的国旗。起跑前，那名叫“安东尼”的美国小孩，吹嘘自己能赢，“因为从来都是我赢”，果然一开跑他就领先一大截。但很快安东尼肚子痛得弯下了腰。“现在该轮到我们第一次超过他了。”中国小孩大喊。“安东尼怎么了？”有个小孩问。“太胖了呗。”另一名小孩说，“汉堡包吃多了。”

　　他们就是这样看我们的。

　　对于我这个美国人来说，打从离开北京南站——一座巨大的太空时代建筑开始，到登上开往天津的高速列车——７５英里（约合１２１公里）只需２５分钟，心底就开始比较了。在天津，我到了另一座超现代化的火车站——这里跟纽约市的宾夕法尼亚火车站不同，所有的自动扶梯都在运转。我从那里坐车来到天津梅江会展中心，这座建筑如此巨大、设施如此完备，倘若是在华盛顿，它肯定会是一处旅游景点。东道主告知，这是“９个月时间建成的”。

　　我清楚，我太清楚了。只要有钱、劳力和资本，９个月在中国可以做成任何东西。我的一些中国朋友说我对中国的看法过于理想化，我告诉他们：“你们批评得对。”但我没有幻想。我称赞中国，不是因为我想要效仿他们的制度，而是担心我们的制度。我有意聚焦中国轰鸣的增长引擎，是希望激起美国的火花。

　　美国最出色的中国问题观察家之一、亚洲协会的奥维尔·谢尔与我一道也在天津。谢尔一针见血地指出：“我们最近才发现自己无能到干不成事，于是怀着某种过于理想化的羡慕眼光看着中国。我们看到他们做出的成就，而那些正是我们极度缺乏的。”

　　谢尔说：“这并不意味着鼓吹我们要变得像中国一样。而是说，我们要注意到自身面临的挑战。”“念念不忘我们是无可争议的第一，”他补充说，“这是非常危险的。”

　　（：：美国《纽约时报》９月２２日）