：：作者　Ａｍｏｌ　Ｓｈａｒｍａ　＆　Ａｎｄｒｅｗ　Ｂｒｏｗｎｅ　：：译者　尹萌

　　印度在筹办英联邦运动会时出现的与日俱增的问题，正迅速损害着这个国家的形象，也令人更加相信它在世界舞台上，无法呈现出像崛起的竞争者——中国那样的表演。

　　９月２２日，一些国家考虑退出这项有５４国参与的体育赛事，当天已是连续第二天发生建筑事故。举重馆内的部分假天花板当日出现垮塌。虽然无人受伤，但９月２１日发生的人行天桥坍塌事故，造成至少２５名工人受伤。印度官员们迅速清理着运动员公寓，此前运动会组织机构的一名高级官员将住宿条件说成是“肮脏的”和“不适于居住的”，管道设计存在缺陷，管道泄漏令污水横流。

　　在德里最近爆发“登革热”后，健康问题也引起了一些国家体育官员的担心。此外，批评人士还质疑糟糕的建筑施工是否可能成为运动会期间的安全隐患。此前有报道曾质疑印度场馆的修建进度。此次英联邦运动会非但远没有凸显出印度作为投资目的地的魅力，也远不能昭示它作为全球大国的崛起，反而让人们更清楚地看到这个国家难以按时、按质地承担大型建筑工作。

　　有些世界顶级运动员已退出比赛，包括获得过世界冠军的英国三级跳运动员菲利普斯·艾杜乌和澳大利亚铁饼选手达尼·塞缪尔斯。艾杜乌在微博上说，各种有关意外事故和运动员房屋条件“不宜居住”的报道吓到了他。他说，“我不想冒任何安全风险。”

　　一些外国官员说，他们对运动会选手的部分居住区感到满意，比如餐厅。印度一座造价６５００万美元的现代化投球馆３月竣工，该馆可容纳５０００名观众，整个场馆使用太阳能照明。新德里的多条道路和桥梁得到改善。

　　印度极力挽回各界对英联邦运动会信心的种种努力，与中国２００８年奥运会带给世界的惊叹形成鲜明对比。北京奥运会显示出中国以极高效率建设复杂工程的能力，例如国家体育场“鸟巢”工程。那届奥运会为其他体育赛事设定了很高的标准，这要得益于所谓的“中国模式”，即所有工程建设，无论桥梁、铁路还是体育场馆，都由国家主导开展。

　　（：：美国《华尔街日报》９月２４日）