６月２９日签署的《海峡两岸经济合作框架协议》（简称“ＥＣＦＡ”），意味着１９４９年以来矛盾不断的台湾和大陆之间翻开了新的一页。但两岸在相对隔绝的６０年时间里产生的文化差异，却不是一份贸易协定能够弥合的。

　　许多台湾人反对使用简体字，ＥＣＦＡ协议上的签字就是一例。台湾方面代表江丙坤的名字，在台湾和大陆的写法都一样，但大陆方面代表陈云林的名字，在大陆的笔画是１９画，在台湾却是２８画。事实上，虽然两岸的距离正越来越近，并且拥有共同的语言遗产，但它们的书写系统和很多词汇仍然存在分别。

　　过去６０年，大陆的汉字已被政府简化，而台港澳仍沿用１９４９年以前使用的繁体字。台湾与大陆各有自己的ＥＣＦＡ协议，一份简体版，一份繁体版。

　　随着两岸关系解冻，拉近语言差距的呼声也越来越高。最近的呼吁是马英九发出的，他表示，两岸将合作发布一部在线辞典，同时供大陆人和台湾人查阅。这部辞典被叫做“中华大辞典”，俗称“两岸辞典”，按计划将于明年上线，供人免费使用。

　　虽然此想法在理论上没什么害处，但台湾人仍普遍反对更改书写系统，很多人认为该系统是传统汉语的最后庇护所。在说中国话（包括广东话）的人当中，只有４０００万人用繁体字，比例约为３％。

　　马英九在６月份深刻地接受了教训。当时他提议两岸应针对海外中文学校所使用的汉字达成一致，但“识正书简”（编者注：“识正书简”又称“识繁书简”，就是认识繁体字，书写简体字）的想法遭到反对党民进党的谴责，他所在的国民党也表示惊诧。马英九坚称，他的本意是提高大陆人对繁体字的熟悉程度。但后来他对两岸语言差异的处理就小心多了，一直沉默不言，只是呼吁繁体字“申遗”，以及称赞流行歌手周杰伦通过专辑封面和卡拉ＯＫ字幕，在大陆传播繁体字。

　　暂时来看，台湾喜欢报道争议话题的媒体，对合编字典计划反应淡然，这似乎说明马英九已经学会如何更圆滑地驾驭岛内越来越危险的政治环境。

　　（：：美国《华尔街日报》“中国实时报”９月１日）