首页 ->> 正文

东京古刹公厕贴出中文通告

“手纸问题”引发中日如厕文化摩擦

http://qnck.cyol.com ::本报特约撰稿 彭永清 2010-08-24 17:38 中青报订阅

  为吸引中国人前来观光,日本近来放宽了对中国游客的入境限制。但随着两国民众交往愈加频繁,一些文化和习惯上的相异之处,也体现在了一些细节上。日前,东京著名寺庙浅草寺在附近的所有厕所,均贴出一则汉语通告,呼吁来观光游玩的中国游客,“用完厕纸请丢进马桶里冲掉”。这一通告19日成为日本媒体上的抢眼新闻,有报道将这种厕所文化的差异,形象地比喻为“中日摩擦”。

  浅草寺公厕贴中文通告

  据日本《产经新闻》报道,浅草寺厕所的“手纸问题”从去年开始明显增加,每当中国游客来该寺观光后,这种现象便更为严重。原来,日本的男厕所内通常是不配备手纸篓的,而中国游客如厕后发现没有纸篓,便将手纸扔到厕所的角落里,让人看了感觉很不雅观。

  《产经新闻》称:“不只是大陆游客,台湾游客也有这种习惯。对于中国人来说,浅草寺是他们非常喜欢去的景点之一,随着中国游客人数的逐年增加,寺庙负责人开始为此头痛。但是,对于这种想象不到的如厕上的‘中日摩擦’,他们除了张贴通告,别无他法。”

  浅草寺的相关人士称,开始时,他们用繁体汉字写了一则通告贴在厕所内,但“似乎未能把意思传达给中国游客”。现在他们改用简体汉字,希望能减少这种现象。

  除了浅草寺,经常有中国旅行团光顾的东京电器大街秋叶原,也遇到了类似问题。一家大型电器店发现,有中国游客直接站在坐便器上如厕,这样会把厕所搞得很赃,还会损坏坐便器。于是他们在厕所内,用汉字贴出了“坐便器的正确方法”,还增加清扫人员来维持厕所卫生。

  两国厕所文化有差异

  对于这个问题,日本汉语报纸《中文导报》编辑部副主任张石认为,这是由于两国厕所文化存在差异,“中国游客并非恶意而为,他们是因为想到‘堵塞马桶就糟糕了’,才将手纸丢在外面的。”而日本人就没有这样的担心,他们如厕后直接将手纸丢进马桶冲走。

  两国厕所的硬件设备不同,也是造成人们如厕习惯不同的重要原因。中国的公用厕所大都是蹲式的,一些厕所虽然也有坐便器,但清洗和消毒工作往往做得不好,因此在中国人看来,直接坐在公共坐便器上很不卫生。而在日本,公共厕所都很清洁,坐便器大多设有自动更换的一次性座套或是其他消毒设备。张石也表示:“中国的公厕现状与日本存在着一定的差距,要达到同样水平,或许需要大约20年的时间。”

  中国游客素质不断提高

  不可否认,我国游客确实存在一些不文明行为,比如在禁烟区吸烟、插队、随地吐痰等。但近些年,随着国人素质的提高,中国游客的海外名声逐渐变好了。据日本活力门网站报道,一位居住在中国的意大利人,今年5月23日在自己的博客上发表了以《中国游客的素质真的很坏吗?》为题的文章。文章称,中国游客的素质比10年前有了飞跃式提高,他们从以前的“大声喧哗”变得斯文礼貌。这位意大利人曾在罗马接触过一些汉语导游,他们也对中国游客的素质大加赞赏。

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]