首页 ->> 正文

你所不知道的中国斗牛士

http://qnck.cyol.com ::作者 [西班牙] 那秋 (北京塞万提斯学院西班牙语教师) ::译者 刘柳 2010-08-13 16:18 中青报订阅

  每次我在北京坐出租车,司机师傅确定我懂点儿中文后,常常会跟我聊天。聊的内容总跟我的国家有关,而且一般是想到什么聊什么。说到西班牙,中国人基本就想到两件事:首先是斗牛,其次,尤其是世界杯开赛之后,便是足球。

  要宣传对于我这个西班牙人来说最能代表西班牙文化的东西,出租车这样的场合显然并不合适。我无法苛求他们对西班牙还有我那些同胞们有基本的了解,更不能期待司机师傅们在等红灯时,和身边的西班牙乘客聊些这位乘客想听的话。这样一来,闲聊的话题总走不出“足球加斗牛”的小圈子。教了近10年西班牙语,我不得不说,就算在课堂上,面对着渴望了解西班牙的学生,老师们也很难跳出传统小圈子,而去寻找西班牙文化的其他兴趣点。

  在这方面,像佩德罗·阿尔莫多瓦这样的西班牙本土著名导演都没起上什么作用,更别提美国好莱坞的不思进取和可笑无知了。最近上映的那部由汤姆·克鲁斯主演的《危情谍战》就是一个极佳证明:一涉及西班牙,本该出现在潘普洛纳市奔牛节上的斗牛,竟然在塞维利亚市的大街上登场了。

  各位别误会,我并不反对斗牛,但斗牛作为西班牙的惟一标志无所不在的事实,常常让人反感,因为这样做未免把事情简单化,让人无法真正认识西班牙的丰富文化。这个问题我并不想深入探讨,我在这里想说的是中国斗牛士。

  几乎所有中国出租车司机都向我表达了他们对斗牛表演的喜爱,尽管他们可能对这门已有几百年历史的艺术还谈不上有多了解。很多中国人怀着激动的心情,通过电视转播或互联网观看了潘普洛纳市奔牛节的盛况。

  但有一件事肯定鲜为人知,连我也是偶然发现了一本80年前的西班牙杂志后才了解到的:历史上曾有过一名中国斗牛士,而且十分优秀。他叫维克多·康。这位有着传奇经历的中国人于19世纪末出生在广东,幼年时参加过京剧团,之后便和家人移民美国加州。在成为斗牛士并成功地在美洲大小斗牛场取得各种胜利之前,他曾在墨西哥挖过金矿,在墨西哥革命期间,还率领了将近2000中国人加入了潘乔维亚革命军。1930年他来到西班牙并接受了当时一家主流杂志的采访——也许是一名“巴塞罗那出租车司机”对他做的采访吧,因为在那篇巴掌大的文章中,字里行间都是些关于中国人的老掉牙的话题。

  不知道下一名中国斗牛士的出现要到什么时候呢?眼下,大批中国学生远赴西班牙学习,中西文化交流日益增多,在这些中国人里会不会有人决定穿上斗牛士的华服追随康的脚步呢?若真如此,我和中国的出租车司机就能多出一个可聊的话题了。当然,还有另一种可能,那就是西班牙皇家马德里足球队引进一名中国球员。关于这件事儿,必须抓紧。

  (::本文未经《青年参考》报授权,谢绝转载)

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]