在今年“两会”上，一位用地道的“京片子”和委员们打招呼的高鼻子外国人，特别惹人注目。作为全国年龄最大的政协委员，９５岁的他无疑是参会代表中特殊的一位。这位精神矍铄的老人名叫沙博理（原名Ｓｉｄｎｅｙ　Ｓｈａｐｉｒｏ），美国血统，却持有中国公民的身份证。中美建交仅３１年，他与中国的渊源却已长达６３年。

　　１．爱上“中国凤”的洋小子

　　１９１５年出生在纽约的沙博理，大学毕业于美国圣约翰法学院，后来入伍，还参加了太平洋战争。二战后由于美军需要懂外语的人才，沙博理被公费送往耶鲁大学进修。他本想学法语，却阴差阳错进了中文班，没想到这一学便来了兴趣。沙老回忆说，自己学会的第一句中文是“我要吃饭”。

　　在耶鲁大学，沙博理认识了很多中国同学。当时，纽约的华侨虽多，但他们说的多是广东话。对中国深感兴趣的沙博理，为了更好地学习中文，特别想去中国看看。正好军方发下来５００美元的退伍军费，他就拿去买了一张到中国最便宜的船票。

　　１９４７年，沙博理坐上一条开往中国的小货船，经过整整一个月的海上颠簸，他终于从纽约来到了上海。

　　沙博理在耶鲁大学时认识一个演喜剧的中国同学，他们很要好。他的中文名字就是那位同学给起的，意思是“博学明理”。来上海时，对方跟他说自己有个朋友，叫凤子，能教他中文。于是，到达中国的第三天，在一幢破旧的５层公寓楼的顶层，沙博理见到了一个３０来岁的漂亮女人。这个身着简洁旗袍的女子就是凤子。

　　凤子原名封季壬，故又名封凤子。她是封建时代的“叛逆者”，复旦大学毕业后成了一名职业演员和新闻记者。在中国最老版本的《雷雨》和《日出》等话剧中，凤子都出演了女主角，在当时的演艺界享有盛誉。由于不甘遵从夫命做家庭主妇，凤子和前夫离了婚。

　　当听沙博理说来中国只是想进一步学习中文、了解中国文化时，凤子笑他说：“你要学这个，就应该去北平（北京）。”

　　当时，沙博理口袋里的钱已经快用光了，凤子劝他先去找一份工作。后来，沙博理在一家律师事务所找了一份工作，干了一段时间后，他用积蓄开了一家属于自己的小律师事务所，还买了一辆汽车。在此期间，沙博理经常去找凤子学习中文。随着交往的增多，沙博理发现两人有很多共同的爱好：他们会一块儿上剧院，看现代中国话剧和古老的中国戏曲；一起逛城隍庙；一起在茶室品茶，谈论中外文学。

　　抗战胜利后，凤子在上海主持进步杂志《人世间》。１９４７年，她已经在共产党的直接领导下工作了。让沙博理吃惊的是，凤子毫不避讳地告诉他，自己是地下党，这又让沙博理对她多了几分佩服和尊敬。

　　２．曾在家中遭到孤立

　　渐渐地，沙博理发现自己爱上了凤子。虽然前景并不明朗，沙博理还是决定向凤子求婚。而沙博理的谦虚有礼，加上他对中国的感情，让凤子没有理由迟疑，很快就答应了他。

　　１９４８年５月１６日，两人结婚了。婚后，小两口来到北京生活，虽然恩爱，但仍然改变不了因不同文化背景而造成的隔阂，这对中美合璧的夫妇，感情一次次面对不同文化冲突的考验。

　　１９５０年，沙博理与凤子的女儿出生了，沙博理为她取名为“亚美”，意思是“亚洲”与“美洲”的结合。也正是这一年，朝鲜战争爆发，中国与美国在战场上兵戎相见。凤子跟一个慰问团一起去了战场，同行的一个著名相声演员在美军的空袭中牺牲，凤子也差点儿失去生命，当时美军的一串子弹就打在离她手指仅有５寸远的地方。

　　对美帝国主义的仇恨使凤子对沙博理产生了隔膜。从朝鲜回来后，凤子埋头于写文章、作演讲、宣传志愿军的顽强精神，将沙博理冷落一边——她恨美帝国主义，但自己的丈夫偏偏是个美国人！其实，凤子也知道，沙博理一直都是个主张和平的人，但她就是说服不了自己。无奈下，凤子将自己的苦恼告诉了上级组织，领导耐心地教导凤子，应当区分帝国主义和人民。好朋友也对凤子说：“沙博理是爱你的呀！”

　　然而，一波刚平，一波又起。亚美少年时期，中国与美国关系僵化。亚美虽然改变不了父亲的身份，但她一直用不肯说英语的方式来表示与国家立场的一致。这让沙博理很孤立，也很凄然，他总觉得自己是这个家庭中多余的一员，天天以二锅头买醉。多年后，亚美已是北京某著名医院的医生，她开始后悔自己当年的执拗，后悔给父亲造成的伤害，当她终于开口叫“Ｄｅａｒ　ｆａｔｈｅｒ（亲爱的父亲）”时，沙博理热泪盈眶。

　　３．“谢谢，我还是要中国护照”

　　１９６３年，沙博理正式申请加入中国国籍，在当时国务院总理周恩来的批准下，他如愿以偿。恰巧这时，沙博理的父亲去世了。焦急的母亲在丈夫离开一个月后，非要来中国看看儿子，虽然沙博理一再告诉她自己生活得很好，她还是不放心，还是想让他回美国。

　　１９６３年冬天，沙博理７０多岁的母亲取道日本，再转道香港，然后到达深圳。沙博理和凤子去深圳接站。那天，深圳罗湖桥上，母亲站在那头，沙博理站在这头，两人泪流满面——这个场面，他至今都记得。母亲一来，沙博理的朋友们都请她吃饭，陪她聊天，组织上还安排沙博理带她去苏州、杭州旅行。这下，母亲真的放下心来。

　　然而母亲回国后，护照就被当时反华的美国政府扣下了，已经加入中国籍的沙博理，想要回美国探亲更是难上加难，他怕对方找借口说他是中国派来的特务并扣住他，那样他从此以后就再也见不到凤子了。直到有一天，报纸报道著名科学家杨振宁已经加入美国籍，并回国来看望老母亲，沙博理才看到了希望。几经辗转，沙博理终于在１９７１年带着凤子回到了他阔别２４年的故土。沙老还记得，当年他先到加拿大渥太华，拿着中国护照找到美国使馆，要求他们允许自己回家探望老母，对方十分惊讶，因为他们从来没遇到过这样的事，工作人员一再试图说服沙老放弃中国国籍，想重新给他美国护照。但沙老很坚决地拒绝了，他说：“谢谢，我还是要这个（中国护照）。”

　　４．９５岁还在写提案

　　沙博理在中国做过律师，还在３部中国电影中客串过反面角色，但他从事最久的，是文学翻译及政协委员的工作。

　　沙博理开始文学翻译纯属意外。１９４９年，沙博理夫妇来到北京后，无事可做的沙博理一直赋闲在家，无聊时他常看报纸，对《人民日报》上连载的小说《新儿女英雄传》十分喜欢，便产生了翻译中国文学作品的想法。《新儿女英雄传》就成了他翻译的第一部中国文字作品。凤子为了帮助丈夫，便给周恩来总理写了封信，沙博理得以进入中国对外文化联络局，担任英文翻译。此后几年是沙博理和凤子最安定幸福的几年，两人夫唱妇随，形影不离。

　　《新儿女英雄传》全书译完后，沙博理把翻译的书稿拿到美国去，受到纽约一家出版社的欢迎。从那以后，沙博理的翻译劲头儿一发不可收，他后来又翻译了《小二黑结婚》、《李有才板话》、《家》、《春蚕》等名家作品。

　　１９６９年，组织上问他愿不愿意翻译《水浒传》，沙博理很高兴地抱着好几个版本的《水浒传》回家了。第一次接触长篇古文小说的沙博理有很多困惑：在古代社会，主人公们穿什么衣服？拿什么兵器？这时，凤子把贤内助的角色发挥得淋漓尽致：每当沙博理问她问题，文言文功底好、对中国文化有很深研究的她，不光是词义，连人的思想感情，都能解释得清清楚楚。

　　在凤子的帮助下，１００回的《水浒传》被沙博理译成了“信、达、雅”兼备的英文。这本译著在２０世纪７０年代初由中国外文出版社出版，与美国女作家赛珍珠的旧译本相比，沙博理的译本赢得了更多赞誉。

　　从１９８３年开始，沙老一直担任政协委员。今年３月，９５岁高龄的沙老还参加了全国政治协商会议，提出了“发挥文学在文化宣传中的作用”的提案。

　　如今，沙博理与女儿生活在北京什刹海的一条老胡同里。凤子已于１９９６年病逝。沙博理说：“我的根已经深入中国这块土地了，所以我觉得中国就是我的家。等我上天堂了，我希望自己的根还在中国。”正如他在自传里写的那样：“Ｔｏ　ｌｏｖｅ　ａ　Ｐｈｏｅｎｉｘ，Ｔｏ　ｌｏｖｅ　ａ　Ｄｒａｇｏｎ（爱上了凤，也爱上了龙），了解和热爱中国龙，使我更加热爱和珍视我的中国凤。”

　　（：：原载《人生与伴侣》杂志）