首页 ->> 正文

今年父亲节别送我领带

http://qnck.cyol.com ::作者 [美] 鲍勃•珀克斯 ::译者 陈荣生 2010-06-18 17:52 中青报订阅

  我不可能再换领带,我也不想再多要一条。

  过来问问我,父亲节我想要什么礼物。这个礼物你在商店买不到,它也没有尺码差别。哦,天啊,也不要给我买袜子,更不要买衬衫。好消息是:我想要的东西不用花你一分钱。

  好吧,我告诉你。父亲节我想要的是你的时间。不,我不是要你开车来问候我一声再匆匆离去,前后加起来不到1小时。

  给我一天,哪怕半天也行,让我们一起吃午饭或者去钓鱼。我不想看电影,我想看着你。我想跟你一起开心大笑,或者静静坐着,什么也不干。

  就算你买一箱啤酒来也无法收买我,我只要你。我挂念的是你本人,怀念的是我们的过去。我想谈谈人生,你可以问我任何问题,我一定如实回答。再给我一次机会。

  我坐在家里捧着相册,沉迷在回忆中。我抚摸着你10岁时幼稚的脸,听你说,“我爱你,爸爸!”再跟我说一遍。我没有多大变化,我的心仍然会激动无比。

  这张照片是你生病出院后拍的。你当时发高烧,我现在还能记起那热度。你躺在我胸前睡着了,接着你就发烧了,我们醒过来的时候,两人都被汗水浸透。我现在还想亲吻一下你的额头,对你说我是多么爱你。人就算再老,亲吻孩子也没有错。

  这是我带你去看《忍者神龟》的电影票,还有你第一次去参加舞会的收据。你瞧,这是我们去费城看马戏团表演的照片。

  现在,我已完全在你的生活之外了。

  哦,请不要再给我买贺卡。请亲手给我画一张。我仍保存着你画的那些画,我的车上还挂着你亲手做给我的杂物袋,我还保留着那年我在你的画展上偷偷买下的你的第一幅画,还有你创作的第一本漫画书。

  过来坐到沙发上,把你的游戏机拿来。我只是想要做件我们以前经常一起做的事。我只是想有一点时间跟你在一起。

  我一直都在对你们年轻人说,人生短暂,时间宝贵。我父亲去世好多年了,但我跟他坐在一起的情景仿佛就发生在昨天。我愿意放弃一切,只要能跟他同桌再吃一顿饭,再听他讲一次他讲了100遍的老掉牙的故事,再跟他拥抱一次。

  仔细看看我,我越来越老了。时光正在飞逝。他们告诉我,这是每个人都得经历的阶段,但我不想让你在几年后的某天,站在我的病床边对我说,你很遗憾浪费了太多时间,我不想听你说,“爸,我该给你打电话的,不过我太忙了。你知道我是爱你的,不是吗?”那时,我只能用原谅的口吻说:“哦,没事的,年轻人。我明白。人生就是这样。”

  现在我要告诉你,我根本不明白。就算我那么说,也是在骗你。我也许会患上各种疾病,但无论什么病痛,都无法与我现在的心痛相比。

  父亲节那天,请把你的时间给我。我真的不需要领带。

  (编者注:2010年父亲节为6月20日)

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]