留学前：晚上１１点发发短信然后睡觉。

　　留学时：写作业到凌晨两点，困到睡着。

　　回国后：夜夜不睡，怕浪费宝贵的团聚时间。

　　留学前：喜欢吃麦当劳、肯德基、牛排……所有一切洋玩意。

　　留学时：喜欢吃大米饭、凉菜、水煮鱼，虽然都不是家乡的那个味。

　　回国后：就喜欢吃妈妈做的。

　　留学前：精心打理ＢＯＢＯ头。

　　留学时：不知啥时候头发长得比脸长了。

　　回国后：先来个染，再来个烫，动不动整个大波浪；短的接，长的剪，再折腾也贵不出美国一个小平头。

　　留学前：台式电脑，ＨＰ贼自豪。

　　留学时：ＳＯＮＹ１３寸，小又好用。

　　回国后：不管用不用，带回去个新的，通常还都是苹果。

　　留学前：校内网。

　　留学时：Ｆａｃｅｂｏｏｋ。

　　回国后：只要是能在网上能找到我的，全用！

　　留学前：我是英语系的，但是一句不会说，只会写。

　　留学时：我是学数字传媒的，英语说得挺好，写的不行。

　　回国后：别人都说我英语老好了！

　　留学前：Ｗｏｒｄ２００３。

　　留学时：ＰＤＦ８．０。

　　回国后：谁他妈还写作业啊！

　　留学前：跟爸妈总对着干。　

　　留学时：天天想跟爸妈说“对不起”、“谢谢你”、“我爱你”。　

　　回国后：还是说不出口。

　　留学前：街上见到朋友都兴奋地打闹一番。

　　留学时：见谁都“ｈｅｙ”，“ｈｏｗ　ｒ　ｕ”，“ｗｈａｔ’ｓ　ｕｐ”。

　　回国后：见到老朋友只想含泪拥抱。

　　留学前：我贼能说。

　　留学时：我贼敢说。

　　回国后：低调……　

　　留学前：跟父母埋怨重重困难。

　　留学时：跟父母强撑万事如意。

　　回国后：爸妈，我爱你们。

　　留学前：女孩找对象，想找个英俊潇洒的。

　　留学时：女孩找对象，想找个有钱有车的。

　　回国后：女孩找对象，真心的就行。

　　留学前：男孩找对象，想找个貌美如花的。

　　留学时：男孩找对象，想找个温柔体贴的。

　　回国后：男孩找对象——老婆？能做饭就行！

　　留学前：喝芬达可乐。

　　留学时：上中国城买绿茶。

　　回国后：“爷爷泡的茶，有一种味道叫做家。”

　　留学前：看《机器猫》、回忆录、《大学英语四六级》。

　　留学时：看教科书、教科书、教科书。

　　回国后：看下学期的中文版教科书。

　　留学前：觉得金发碧眼的都是美国人。

　　留学时：觉得黑发黑眼睛的都是亚洲人。

　　回国后：都是人，到处都是人。

　　留学前：温柔贤惠的女孩最吃香，因为温柔贤惠。

　　留学时：活泼开朗的女孩最吃香，因为活泼开朗。

　　回国后：别装就行。

　　留学前：觉得黑人都老黑了。

　　留学时：发现黑人有老黑的、一般黑的、不咋黑的、棕色的、深棕浅棕的，还有有点发白的。

　　回国后：虽然人家黑，但你也不白。

　　留学前：觉得美国种族歧视老严重了。

　　留学时：觉得那不是种族歧视的问题，只是喜欢不喜欢的问题。

　　回国后：跟谁说，谁也不信。

　　留学前：走人行横道，还要左顾右盼。

　　留学时：只有开车的左顾右盼，你怎么走车都让你。

　　回国后：不会过马路了。

　　留学前：４年没回家过年，年年狐朋狗友、夜夜笙歌。

　　留学时：旷两个星期课，就为了能在家过一个年，最后还是没赶上。

　　回国后：今年过年，又不回家了……

　　（：：荐稿　夜雨寄北）