应驻华外国记者俱乐部（ＦＣＣＣ）之邀，颇受西方媒体关注的中国青少年研究中心研究员王小东，３月１１日晚在北京三里屯的“Ｆａｃｅ　Ｂａｒ”，与前来的外国记者们进行了一次交流活动。“Ｆａｃｅ　Ｂａｒ”是一家以中国风格为主调的餐厅酒吧，当天有来自美联社、德国《明镜》周刊、ＣＮＢＣ（美国全球性财经有线电视台）、新加坡《海峡时报》、巴西《圣保罗州报》等２０多家外国媒体的记者参加。

　　媒体不应加深国与国的误解

　　主持人先请王小东先生演讲。王小东开篇第一句话就说：“我今天的演讲与在座的媒体记者有很大关系。”他接着说，他大概从１１岁时就开始听ＢＢＣ、ＶＯＡ（美国之音）这样的电台，在那个时代（文革时期），听西方电台是有风险的、违法的，叫作“收听敌台”。而为什么要冒这么大的风险听呢？王小东说，因为当时的中国人相信，这些广播讲的是真实的、客观的。可是，后来当我们对这个世界了解更多的时候，我们发现，西方媒体经常撒谎，特别是有关中国的事项，比如２００８年、２００９年关于西藏和新疆的事情，西方媒体用假照片发布了许多假消息。

　　王小东举了一个例子。在一次采访中王小东曾说：“我希望中国可以建立一支军队，可以在任何地方打败任何敌人。”但是这句话在ＢＢＣ的文章中变成了：“我要建立一支可以在世界上任何地方征服任何人的军队。”翻译将“战胜（ｄｅｆｅａｔ）”译成了“征服（ｃｏｎｑｕｅｒ）”。实际上，“战胜”和“征服”这两个词的意义是不一样的，它们所对应的英语也是不一样的，“ｃｏｎｑｕｅｒ”的意思是要占领土地和奴役人民，而“ｄｅｆｅａｔ”没有这个意思。当时中国的《参考消息》全文翻译了这篇文章，一个朋友看了以后打电话问王小东：“这话都是你说的？不会吧！”王小东说：“你想想，可能是我说的吗？”朋友说：“我想也不会，如果你真这样说话，你的年龄应该倒退３０年。”

　　王小东接着分析道：“本来西方人听到中国的事情就很少，我们的人民之间存在误解，西方国家的一般人非常不了解中国，媒体的责任就是要加深相互之间的了解，而不是迎合这些不了解中国的西方读者的兴趣，来加深这种误解。”王小东说，他接受过很多外国媒体的采访，像这样歪曲他的话，歪曲他写的书的意思的话，比比皆是。但为什么他还要接受这样的采访呢？王小东道：“因为我希望能通过我自己的努力，来加深相互之间的了解和认识。”

　　两幅失真的“中国图画”

　　王小东承认，也有一些不太一样的西方记者，比如有一个来自《华盛顿邮报》的老朋友，他们认识了十多年，互相很了解，所以王小东不担心他的采访会造成误解。但是王小东表示，有些也是所谓的老朋友，非常著名的记者，甚至是某某奖项的获得者，跟他谈话时谈得非常好，但是写出来的文章就不一样了。有时候那些记者说，自己原来写的不是这样的，送回他们的媒体之后，他们的编辑就做了改动。

　　“不管责任在谁，我认为这种做法都非常不好，这样不仅是西方媒体丧失了在中国人民心中的信誉，也使得这个世界更不安全了。既然西方人不可能把中国人从地球上抹去，西方人就必须学会和中国人相处。如果想和中国人好好相处，互相之间应该了解得更多，而不是互相之间制造仇恨，所以我觉得，在这个问题上西方的媒体做的非常糟糕，这样做不仅不符合中国人的利益，也不符合西方人的利益。”

　　王小东举例说，西方媒体对中国的描绘大概是这样的“两幅图画”，一幅图画是：中国人都非常反对自己的国家，自己的政府，中国人都很向往西方，喜欢西方人；另外一幅图画就是：中国人都是非常好战的民族主义者，与希特勒和日本人在二战前是一样的。这两幅图画其实是相互矛盾的。“到底哪一个才是真实的呢？其实这两幅图画中的哪一个都不是真实的中国。中国远比这要复杂得多。”在他说完这个例子之后，《青年参考》报记者发现，在座的许多外国记者表示认同，小声议论这样的两幅图画当然不是真实的。

　　中国不会谋求输出政治制度

　　王小东在演讲中还透露，他在《华盛顿邮报》的美国朋友曾问，当中国强大的时候，中国会谋求输出自己的政治制度吗？他表示这是不可能的，因为中国人和美国人不一样，美国人强调他们的政治制度是世界上最好的，世界其他国家应该向他们学习。中国政府只是在强调，我们有权和你们不一样。在中国过去的历史中，中国曾经认为自己的制度、文明是世界上最优越的，当时的中国人认为学习了中国的政治制度、文化就是文明人，没有学习的就是野蛮人。现在中国不再这样说了。中国要在世界上发挥更大的作用，成为一个更强大国家的话，中国应该有自己更好的政治制度与文明，可能与西方不一样，但应该要更好，现状还是不够好的。

　　记者发现，王小东在讲话时特别注意听翻译出来的英文，如果有他认为措辞不当的地方，他会当即纠正。

　　演讲结束后，在场的外国记者开始提问。一位记者的问题是，西方媒体的职责和中国媒体的职责在各自的社会中有什么不同？

　　王小东回答：“我不是研究西方媒体的专家，但我想有一条应该是共同的，那就是不撒谎。媒体的职责就是尽可能告诉读者真实的情况，而且应该是多个角度。如果你以为我到这里来是为中国官方辩护，那你就错了，我没有义务为他们辩护。比如说中国的媒体，我也不满意，这就是为什么我十几岁就开始听西方的广播。”

　　有外国记者提到，中国有些媒体也煽动了中国人对西方的仇恨。王小东说：“其实我们的媒体更多时候是在夸奖西方，是在说西方哪些地方比中国更好。”

　　（本版言论不代表本报观点，仅供参考。文章均有删节）