：：作者　［美］　Ｒｏｂｅｒｔ　Ｄ．　Ｋａｐｌａｎ

　　：：译者　朱庆和

　　中国让许多人忐忑不安。有人说，中国黑客对公司、机构和网站发动网络攻击；中国军力（特别是海军）一直在大幅跃进……所以，我们应担忧中国吗？我们应关注，但没必要恐慌。

　　毫无疑问，中国正崛起为一个强国。我认为中国崛起类似于南北战争后美国的崛起。从南北战争结束到第一次世界大战爆发，美国经济稳步发展，高速增长持续了数十年。而且，随着国力增强，美国在全世界前所未有地拓展利益，势力扩充到南美洲和中美洲及太平洋，我们拥有了一支两洋海军。我们没有赤裸裸地图谋权力，而是自然而然地追求我们自身的利益。换言之，我们是名正言顺地崛起。中国也是如此。

　　需要强调的是，中国不是伊朗：它没有扬言摧毁任何国家，它没有鼓吹某种极端的思想，尽管它的民族主义有时会变得咄咄逼人，但也发出了友善的信号。

　　不久前，中国举办活动纪念明朝初年的探险家郑和。这是一个恰当的例子，显示２１世纪中国军力可能的类型。郑和的船队为到达的国家带去了贸易和繁荣，并帮助打击海盗，中国有意通过纪念郑和来传达两点：其一，如果一切顺利的话，中国最终想打造一支覆盖西太平洋和印度洋的两洋海军；其二，中国希望这种力量投送是良性的。

　　美国前国防部长拉姆斯菲尔德曾对中国表示担忧——高声质问为什么中国大笔投入打造军力：谁是其敌人？但拉姆斯菲尔德错了。当一个大陆型大国经济增长时，它与外部世界的贸易将增加，并且拓展出前所未有的利益——于是就有了军力扩充。正如我说的，中国只不过在走我们曾走过的相同的道路。

　　（：：美国《大西洋月刊》网站１月２８日）