中国正着手夺回属于自己的东西——即便它只是传说故事。花木兰是中国的女英雄，她女扮男装代父从军。但中国面临的问题是，自从１９９８年以来，有关这个故事的权威版本成了美国迪斯尼拍摄的动画片《花木兰》。

　　由于这部迪斯尼动画影片，花木兰已成为中国文化在国外最著名的标志之一。许多美国父母都为从中国领养的女婴取名“木兰”。迪斯尼还在从墨西哥到菲律宾的世界各地上演《花木兰》音乐舞台剧版。在香港迪斯尼，与花木兰的卡通人物合影成为西方游客必不可少的节目。

　　不过，尽管迪斯尼的《花木兰》在世界其他地方大获成功，但对中国观众来说，影片太过美国化了。一些中国观众并不接受，包括总部在北京的娱乐公司——星光国际传媒公司执行总裁郭姝。她对官方的《人民日报》表示，“我们致力于做一个有民族责任感的媒体。既然外国人能把《花木兰》拍成一部脍炙人口的影片，我们中国人为什么不能将本民族的东西以自己的方式展现给世界呢？”

　　２００６年，她宣布拍一部中国版的《花木兰》，如今影片有望夺回早已风靡全球“木兰热”。１１月２７日，这部由大陆投资１２００万的真人版战争史诗片，在中国大陆、新加坡和马来西亚首映，近日将在香港上映。其他在美国和欧洲的发行也在谈判之中。

　　美国版本的《花木兰》塑造了一位打破传统束缚、追求自己命运的年轻女孩形象，情节具有明显的迪斯尼风格。而新拍的《花木兰》则集中描写爱国精神、孝心、爱情及战争的艰辛。这部影片代表中国大陆电影风格的演变，导演开始将更细腻、更娱乐的叙事与爱国主义情节相结合。美国伊利诺伊大学研究电影的傅葆石教授说：“中国渴望融入全球社会。现在中国十分重视软实力，电影是表达这种渴望的有力载体。”

　　最新的《花木兰》电影至少是花木兰传说的第１０个版本。先前的许多花木兰电影都拍摄于该国动荡时期，传递了不同的政治信息，比如１９３９年在日本占领上海时上映的《木兰从军记》。在中国禁止播映美国电影以及对电影公司国有化后，１９５６年上映的《花木兰》则宣扬了共产党的男女平等政策。

　　（：：美国《时代》周刊网站１２月３日）