首页 ->> 正文

昔日男友来电之后……

http://qnck.cyol.com ::作者 [美] 萨拉莉•裴瑞尔 ::译者 陈荣生 2009-12-05 01:35 中青报订阅

  萨拉莉·裴瑞尔是美国一名多次获奖的散文作家和专栏作者。但生活中的她是个容易失去自信、有时摇摆不定的人。有一天,一个令她难以忘怀的人打来了电话……

  “你还留着那条红裙子吗?”电话答录机里传出一把沙哑的声音。

  当时我与丈夫鲍勃正在吃晚饭。我立即听出那是詹姆斯,27年前那位令我着迷的、活泼有魅力的哲学老师。

  “那是谁啊?”鲍勃问。

  “我不知道。”我撒谎了。

  电话那头传来一长串诱人的话。“失去你是我一生中最大的错。我现在住在西雅图,想见见你。”

  我低头吃饭,眼睛只盯着自己碟子里的泰国菜,仿佛任何事都没发生。在结婚23年之后,昔日情人又介入进来,你该怎么办呢?婚姻的基础是诚实。我没有给詹姆斯回电话。

  两天后他再次打来。“我那时怎么会让你走了呢?”他在答录机里呐呐地说,“请给我回一个电话吧。”

  徘徊了一个小时后,我给他回电话,接通的是答录机。我慢吞吞地说:“你好,我是……我是说,我是……”这个瞬间,我忘记了自己的名字。我那一紧张喉咙就积痰的毛病又来了,我开始清嗓子,就像我父亲每天早上用他那犹太口音咳嗽那样,然后又开始打嗝,这种打嗝让我的话听起来像在提问。“当然我还保留着那条红裙子。我……你打电话来的那天,我正穿着呢。”我瞥了一眼镜子,镜中的我眼睛瞪得大大的,看起来就像电影《夺命狂呼》海报中的人物。“我有了一个……”我脑袋一片空白。“……有了一个人,叫鲍勃。我们很合拍。”说完,我就把电话挂了。

  事后,我和鲍勃到我们最喜欢的小池塘周围散步。鲍勃一副愁眉苦脸的样子。我知道他觉得受到了威胁,心里烦躁不安。我挽住他的手,他转身对着我唱起歌来:“詹姆斯和萨拉莉坐在树下……”

  “非常好笑。”我将手抽出来,“你不感到担心吗?”我问。

  “当然不担心。”

  我们继续往前走。“你是否考虑过那些你当年没有选择的路?比如说,要是你和那个苗条的金发美女珍妮结婚的话会是什么样子呢?”

  “从未考虑过。”

  “你仍然想着她,不是吗?你会看着我那松弛的腹部说,‘嘿,我打赌珍妮绝不会是这个样子’,不是吗?”

  他停下来不走了,然后用手捧着我的脸。“从来都没有这样想过。”他说。

  当晚我无法入睡,多年前的记忆潮水般涌入脑海。那是一段自我怀疑的痛苦时光。在詹姆斯身边我感到很畏缩,感到自己黯淡无光,失去了自我。我认为,婚姻的关键是你跟对方相处时的自我感觉。跟詹姆斯在一起时,我总是毫无自信,不断拷问自己的行为举止和形象打扮。

  我轻轻地推了推鲍勃的肩膀,他睁开眼睛。我在他耳边嘀咕着:“在你身边,我感觉就很好。我从不认为我的表现像个傻瓜。”

  他困倦地伸出手,轻轻抚摸我的脸,在我耳边回了一句:“那你就再想想。”

  我想着自己“没有选择的道路”和“已经选择的道路”,不知不觉就睡着了。人生中的机会很多,我们要做的事情也很多。遇到鲍勃纯属运气,但与他一起走完人生之路,却是我的选择。

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]