毫无疑问，美国总统贝拉克·奥巴马首次中国之行，将面临贸易和气候变化的困难议题，但现在出现了另一个棘手问题：如何用汉语翻译他的姓——“Ｏｂａｍａ（奥巴马）”。

　　自从这位美国领导人出现在政治舞台上以来，中国人就习惯用“奥巴马”，而美国官员希望“欧巴马”成为标准译名，因为这更接近英语发音。去年北京奥运会（Ｏｌｙｍｐｉｃ）可能影响了中国人在这个发音问题上的态度，因为“奥”这个字也被用于这场运动会，即“奥林匹克”。

　　但就在奥巴马１１月１５日抵达中国前夕，美国驻华大使馆在其网站上使用了“欧巴马”——台湾和香港已使用这样的译名。大使馆发言人苏珊·史蒂文森说：“‘欧巴马’是美国政府的官方翻译，我们着力确保连贯性。”

　　但在中国外交部网站，美国总统仍然是“奥巴马”，中国媒体称，现在推动改变译名可能有些困难。北京《法制晚报》援引中国外交部一位负责翻译问题的高级官员的话说，正确译法确实是“欧巴马”。至于总统的名字，中国媒体也采用几种译法，包括“巴拉克”和“贝拉克”。

　　（：：法新社１１月１６日）