４月３０日：

　　佛罗里达州真是太棒了！一踏上这片土地，我就爱上了它。白天里阳光明媚，夜晚更是温暖宜人。多么美妙的地方！躺在一张毯子上在公园里看落日，那简直是美不胜收！我终于找到家了。我喜欢这里。

　　５月１４日：

　　天气热起来了。今天气温已经升到了摄氏３１．７度。不过，待在有空调的房子里、开着有空调的车，就不觉得热。每天都能见到这样的太阳是多么惬意！我都快变成太阳崇拜者了。

　　６月５日：

　　后院里栽上了热带植物，还装点了不少棕榈树和岩石。微风吹来，沁人心脾！我不用再给草坪剪草，也无需为铲雪费心！今天又是一个大热天，可我喜欢这里。

　　７月１日：

　　整整一个星期，气温都没低于３２．２度，即使在夜间也是如此。以前所听说的那些海风都哪去啦？即使有了，似乎也是热风。我想，要适应它可能尚需时日，不过我收藏的密纹唱片肯定是保不住了。我得记住不要将任何塑胶制品留在车上。我拿出了一个毛茸茸的方向盘防护套——它可比烫伤膏便宜。

　　７月１５日：

　　我不小心在游泳池边睡着了，结果全身６０％以上的皮肤被严重晒伤，两天没能去上班。不过我也汲取了教训：在这样的气候下，你得对太阳老兄敬而远之，不能过于亲密。

　　７月２０日：

　　我想起了我们的猫儿塔比。今天上午它偷偷溜进了我的车子。等到我准备钻进那滚烫的车子去吃午饭时，它已经鼓胀得有购物袋那么大。我一打开车门，它便和那些价值２０００多美元的皮革座椅一起灰飞烟灭了。我告诉孩子们，塔比跑了。现在这车子闻起来还有猫食和粪便的味道。

　　７月２５日：

　　海风吹来了，可风是热的，热得像地狱一般！房子里的空调也出了毛病，花了２００美元叫来的修理工只是白跑了一趟，他说还要采购什么零部件。看来，消暑的惟一希望就是来一场加勒比飓风。

　　７月３０日：

　　眼下我已经在泳池边睡了３夜，也跟蚊子战斗了３夜。那些沼泽蚊子个个都有Ｂ－５２轰炸机那么大。月租１５００美元的房子我们竟然无法入住。我怎么会来到这个地方？

　　８月４日：

　　气温高达３７．８度。空调今天总算修好了，修理费花了５００美元，屋里温度降到了３２．２度左右，电费几乎和房租一样高。两个开车的老太太几乎把我撞出了马路。我讨厌佛罗里达州。

　　８月８日：

　　要是哪个傻瓜对我说：“今天你热不热？”我会拧断他的脖子。简直热死人了！上班时汽车散热箱都是热气腾腾的，我的衣服已经完全湿透了，闻起来像是烤熟了的加菲猫！

　　８月１０日：

　　天气预报还不如改为天气记录算了：老是天气炎热，阳光灿烂。这两个月来真他妈太热了，而天气预报还说下周可能会“真正”热起来。这个鬼地方难道就不能下场雨吗？

　　８月１４日：

　　欢迎来到地狱！今天，气温升到了３８．９度。忘了打开车窗，结果我的林肯车的挡风玻璃给热爆了。我把修理工叫了过来。安好玻璃后他顺口问了一句：“你觉得今天热不热？”我气得一时失去了控制。我妻子只得用了下个月的房租钱——１５００美元把我从看守所里保释出来。

　　８月３０日：

　　这是今年夏季最糟糕的一天。我不准备出去了。季风雨终于降临了，可它只是让天气变得更加闷热而潮湿，使得那些该死的蟑螂们从地下爬了出来。我不知道蟑螂竟然还会飞！托暴雨的福，我的车眼下正带着它５００美元的新挡风玻璃，漂浮在加勒比海的某个地方。

　　我简直受够了，我们准备返回纽约，在那里你担心的只是遭人抢劫。我真希望佛罗里达州能裂成两半，一半留在美国，一半顺流而下——我可以借助它飘向令人神往的古巴！