首页 ->> 正文

别叫我“亲爱的”,我跟你不熟

http://qnck.cyol.com ::博主 Mariam Brillantes ::译者 肖云 2009-10-30 20:53 中青报订阅

  即使不必应付那些让我们脆弱的幸福感打了折扣的小烦恼,生活中每日面临的挑战也已经够大了。对我来说,有一个小烦恼就是被一个全然不认识的人称为“亲爱的”或是“甜心”。

  卖咖啡的小贩或百货商店售货员经常这样称呼我,在电话里或是在医生办公室里,我也经常能听到这两个词。从什么时候开始,陌生人感觉他们能用这样亲密的称呼叫别人呢?更可气的是,有些这么称呼我的人年纪还很小,而我足够当他们的妈妈了——如果我早点生孩子的话。我明白这些人试图表现得亲切或是表示对你的热情,但如此称呼站在他们面前西装革履的我的售货员,会这样称呼我旁边同样西装革履的男人吗?我有点怀疑。

  是因为年代不同了吗?还是文化差异?我的一个同事说,她一点也不在意有人叫她“亲爱的”,因为这让她感觉自己很年轻。我猜我在社交行为准则上属于“简·奥斯汀派”,认为“先生”和“女士”、“请”和“对不起”是日常交流中最适宜的说法。我会在有问题或需要帮助时说“对不起,女士”或“先生,请问您能……”或许我夸大其词了——不过我有时真的担心,我每天看到的或是读到的礼貌举止日益衰败,可能预示着文明社会的终结。

  去年美国《纽约时报》上的一篇文章,详细讲述了对年长的人来说,被称为“亲爱的”有损他们的尊严。文章中说,这种甜蜜的称呼总会让年长的人恼怒。文章引述了研究结果,说这种侮辱性称呼能带来健康问题,特别是如果人们默默接受了称呼背后的态度时。

  在一些场合我会大声说出来,请别人不要用过于熟稔的称呼来叫我。在回答我的请求和提问时干脆点,只要告诉我“是”还是“否”;在提供帮助或给我指路时,完全不需要添加亲切的称呼或是表示喜爱的词汇。所以,请别称呼我“亲爱的”,干脆一点,快把那该死的甜甜圈拿给我。

  读者朋友们,你对此有何看法?你在意被陌生人称为“亲爱的”吗?你自己用这样的词称呼过陌生人吗?有其他和此事一样让你厌恶的小事吗?

  ::博址 http://blogs.wsj.com

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]