首页 ->> 正文

黄油百吉饼

http://qnck.cyol.com ::作者 [美] 马太•格瑞格::译者 冯国川 2009-09-04 23:02 中青报订阅

  我曾在一所以尖端科学闻名的大学学习,不过最终,我在餐馆里做了一名雇员。公元2023年,我即将完成一个项目,那样我才有资格晋升为教授。

  上周,我孤独地度过自己42岁的生日;今天,我又孑然一身地呆在公寓里。像以往无数个清晨一样,我向烤面包箱要了一份百吉饼。“好的,先生!”烤面包箱用它机械的语音回答道。于是我开始一天的工作,研究起我的项目。它是一台庞大的机器,能把任意两个物体的思维进行交换。

  正当烤面包箱把百吉饼送往盘子时,我发现机器能够测试了。我取来用于试验的猫和鸭子,把机器的口径对准它们。一切就绪,我激动地端着刚出锅的百吉饼,启动了转换程序。正如我预料的那样,机器嗡嗡作响,进入运行状态。我的神经极度兴奋!

  机器伸出管口,搜索着目标。然而小猫被刚才的声音吓坏了,这个小畜生跳到空中,落在机器上。我恐惧地看着机器的管口对准我——眼前升腾起迷幻般的色彩,我的思维脱窍了。

  再次醒来时,我觉得自己矮了近1米,接着我发现自己没有了四肢,然后一切都明白了:我变成了烤面包箱!我立刻想到解决方案——机器还能把我转换回来——可是我没有能力去启动它了。

  考虑再三,我使用烤箱的微型电脑设计了营救计划。我开始熟悉自己的新身体:烤架、面包柜、话筒和弹射装置。通过电子眼,我能看到室内墙壁上的电话。小心地瞄好准,我开始把面包一片片发射过去。很快,我感到体内的面包片不足了。

  在发射前将面包片烘干绝对是明智的选择。终于,一块坚硬的烤面包把听筒撞了下来。我对着听筒的方向说:“我在91号房间遇到点麻烦,能过来帮个忙吗?”

  “好的,先生。你楼上的水管漏了,我顺便过去帮帮你。真是一石二鸟!”服务员及时赶到,把一块写有“小心,地滑”的牌子放在过道里,然后用高傲的眼神四处打量。我马上开口说话,并且告诉他我在使用对讲机。我请求他按一下机器上最大的按钮。“是这个吗,先生?”他问道。还没等我纠正,屋内就响起可怕的声音,光芒四射,他倒在地上。

  一分钟后,他站起来,恍恍惚惚、蹒跚地走起路。而那只鸭子正用厌恶的眼神环顾四周。我失落地看着这一切。突然,“服务员”好像想起什么,他踉跄地走向窗户。我大叫一声,但没起任何作用。他从阳台上一跃而下,挥舞着“翅膀”消失了。我很想哭,但是只挤出了碎面包屑。

  几小时忧郁的盘算和可怕的内疚没起任何作用,我只能对这一天发生的事表示遗憾。我没有放弃希望,开始给面包片烙上文字,然后通过窗户扔出去。我不仅寻求自身的解放,而且还想解释此刻躺在大街上的服务员奇异的自杀行为。不久,一天份额的面包片用完了,我又一次陷入郁闷的沉思。

  一阵大骚动把我从沉思中拉了回来——在我面前,我的身体从地上爬起来,高兴地看着我!

  “我升级了!”他用机器般毫无起伏的语调说,“你需要烤面包片吗?”

  我明白了事情原委,赶紧抓住机会向此刻控制我身体的烤面包箱寻求帮助。他警惕地看着我,问我是否需要涂黄油。我又一次耐心地解释我的命令。我带着超现实主义的期待,看着我42岁的躯体走出去。他转个弯,不出我所料,那个“小心,地滑”的牌子把他绊倒了。接着,我听到他继续沿着走廊离去的声音。

  几分钟过去了……几小时过去了。我开始自暴自弃地把面包片弹向猫。在第三天的黄昏,我觉得烤面包箱可能无法驾驭我的躯体,他的帮忙我指望不上了。我把自己托付给了命运。一股巨大的热情驱使我点燃所有的面包片,浓烟从我身体里冒出来,火苗肆意在体内流窜。我悲壮地试图结束自己的生命。

  突然,火警系统发挥作用,水流四面喷出,拼命拯救一切。周围响起刺耳的叫声、争论声。消防员赶到,灭火、消除警报。大家把问题归咎于我,他们拔掉我的电源插头,把我送往维修点。那里的员工没有发现任何故障,于是卸掉了我的语音芯片。他们一定把我卖了,因为再一次通电时,我发现自己坐在明亮、宽敞的厨房里。

  由于不能发出语音,我只能听员工们讨论新来的大厨行为如何古怪。从他们匆忙的窃窃私语中,我知道大厨要来了。我惊恐地发现,那个“大厨”就是占据我身体的烤面包箱!他骄傲地迈着步子走进大厅,手里拿着一份新菜单。而菜单最顶部的食品名字,我清晰地辨别出是“黄油百吉饼”!

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]