英国伦敦东区的俚语可谓丰富多彩又历史悠久。就像老北京人爱说老北京话一样，老伦敦人都喜欢时不时地来上两句俚语，彰显自己的“地道儿”。据美联社２４日报道，最近很多伦敦人惊喜地发现，伦敦东区的部分自动取款机（ＡＴＭ）多了一个语言选项——“伦敦俚语”项。

　　一般英国ＡＴＭ机包含多个语言选项，除了英语之外，还有德语、法语等欧洲语种，以便欧洲游客可以无障碍使用。新增加的“伦敦俚语”则是专为老伦敦人服务的。这种俚语并不是每个懂英语的人都能理解的，因为其用词多有典故。比如，“密码”变成了“哈克贝利·费恩”。“哈克贝利·费恩”源自马克·吐温的小说《哈克贝利·费恩历险记》，书中开头讲述了一个杀人犯将偷来的财物藏在一个洞穴中，却因为找不到洞穴出口而命丧其中的故事。伦敦俚语中用“哈克贝利·费恩”代替“密码”，意为找不到出口，再多钱也取不出来。

　　另外，伦敦俚语还常以形象的词语代替概念性词语，比如“现金”变成了“面包”。当然了，没有钱就没法买面包填饱肚子，这样的说法还是很生动形象的。

　　新设的“伦敦俚语”选项让ＡＴＭ机使用者们又惊又喜，伦敦市民亚历山大在使用了一台这样的ＡＴＭ机之后表示：“这实在太有趣了。”但３２岁的怀特女士却很不习惯。她说：“看到屏幕上不知所云的文字，我赶忙把银行卡退了出来，以为是有人在搞破坏呢。”　（：：鲍宝）