首页 ->> 正文

哪国人只能说一种语言

http://qnck.cyol.com ::博主 Ben Groundwater ::译者 李敏敏 2009-08-29 01:30 中青报订阅

  在世界各地旅行时,如果你听到有人用英语对一个困惑的店主喊:“你能说英语吗?”那么此时你基本就能确定,这个人要么是澳大利亚人,要么是美国人。

  呃,英语,全世界通用的语言,同样也是懒人的语言。

  “能生在一个说英语的家庭,是多么幸运的一件事,根本没必要去为学语言发愁。”这就是我们对学习外语的看法,至少澳大利亚人和美国人更倾向于这种想法。当身边的人用一种听起来很滑稽的腔调说话,或者说一些与我们说话方式完全不同的语言时,我们真的很难说服自己去学一门新语言。

  每次去西欧旅行都会感觉自己像个原始人,因为那里的人会问你:“你的第二语言是什么?”在那里,几乎每个人都会说两种语言,如果你会说3种语言,你也没什么特别的。如果你能轻松掌握4种语言,那你就相当不错了。当然我们周围也有会说5种语言的人——我的同事丹尼,他出生在卢森堡,在他去巴西之前就能讲4种语言,在那待了几个月后,他现在已经可以讲一口流利的葡萄牙语了。

  这种事发生在欧洲是完全能被理解的。因为你在那儿走不了几公里,可能就会到达另一个国家。如果你住在瑞士,你甚至不用跨过边境线,就会发现大家都说着完全不一样的语言。然而在澳大利亚,人们很容易变懒,因为大家都说一样的语言,国际商务方面的问题全用英语解决,科学家写论文也全是用英语,而且世界上的大多数人选择英语作为第一外语。

  除了语言环境的因素外,就是地理位置。我们离任何一个非英语国家都很远,这本身并不能算是一个借口,但这的确很难让我们找到学习另一门语言的动力。譬如说,当你意识到需要坐24个小时的飞机,才有可能到德国得到一次实地练习德语的机会时,你还会想学德语吗?学习亚洲的语言看起来更有意义一些,但在我的成长时期,只能学到日语,而不是汉语、印度尼西亚语或泰语。

  现在你清楚了吧——澳大利亚人被认为是世界上最懒的语言学习者,我所说的这一切,都是为解释这个找的借口而已。在世界各地旅行时,如果你听到有人用英语对一个困惑的店主喊:“你能说英语吗?”那么此时你基本就能确定,这个人要么是澳大利亚人,要么是美国人。

  现实情况就是这样的,即便你只会说英语,在大多数国家里你也能侥幸获得成功。这样说起来好像有点不礼貌和懒散,但世界上大多数国家都在迎合说英语的人,并且大多数不到30岁的人,或多或少都会说一点英语。

  在环球旅行时,我常常试着学习如何用当地语言说“你好”、“再见”、“谢谢”和“你可以说英语吗”,有时我能读得懂菜单,或者是问别人“厕所在哪儿”,但并非每次都奏效。

分享到:
时政
雾霾把中国精英“赶”到海外

今年第一季度,北京连续出现重度雾霾天气,越来越多的中国人因雾霾移居海外。[全文>>]

美国"千禧一代"是什么生活状态

自信、自我、自由、乐观并且欢迎改变,疏离宗教、政治和社会,自恋而乐观。[全文>>]

财富
中国央行叫停虚拟信用卡

13日,中国人民银行以保证金融安全为由,叫停了阿里巴巴和腾讯11日刚刚宣布推出的虚拟信用卡。[全文>>]

外媒:中国打开民营银行大门

中国银监会宣布,包括阿里巴巴、腾讯在内的10家公司,已被选定参与投资中国首批5家民营银行。[全文>>]

文化
为什么雷达找不到MH370?

许多人认为雷达无所不能。令他们惊讶的是,依靠这项技术至今也找不到消失的MH370航班。[全文>>]

外挂抢票:粉丝与“黄牛”之战

一些票务公司和个人为了与“黄牛”作斗争,无奈之下也得“以牙还牙”,外挂大战愈演愈烈。[全文>>]