一个外国故事如何变成中国传奇，经典的“三枪”又该如何出现在“古代某朝”？张艺谋预计６月中旬开拍的《三枪拍案惊奇》近日剧情梗概遭曝光。新片涉及偷情、谋杀、图财害命等情节，当下流行的商业卖点一应俱全，但是，影片最为关键的人物、情节设置竟和好莱坞独立电影的头号人物——科恩兄弟的作品《血迷宫》如出一辙。“拍案惊奇”本是中国古典文学的精粹，如此被嫁接到一个洋剧本上，顿时显示出所向披靡的商业号召力。其实早在今年年初，新画面公司就对外透露，已经买下科恩兄弟一部剧本的改编权，可当时盛传的是奥斯卡获奖影片《老无所依》。现在看来，《血迷宫》显然更具备畅销“萝卜”的卖相。

　　以传统中医文化为背景的传奇励志剧《大国医》在央视八套黄金档高调登场了，这是导演吴子牛首次尝试传统文化题材。不过，和吴导津津乐道的“国医的道德与文化使命”比起来，在剧中出演一代正骨名医“云鹤鸣”的徐帆，和饰演“云鹤鸣”丈夫兼师傅的赵文瑄，两人老夫少妻的人物关系，似乎更符合一些媒体的宣传口味。没有名导、明星撑场子，这部戏恐怕连开场的鼓点都找不着。

　　徐帆为演出女中医的专业性，不仅要背大量的中医药方，还得夜里摸黑练习“接骨绝技”，吃了不少苦头。而陈建斌仅仅吟了几句李白的《把酒问月》，就成了大型电视剧《李白》的男一号。为了演好李白，剧组给陈建斌下了减肥任务，因为最近在《三国》里演曹操，他特地增肥１０斤。对观众而言，“诗仙”的形象多１０斤少１０斤谁也没有发言权，不过，陈建斌对心中李白形象的描述却让人眼界大开：“李白那种超越自我、自由的心境达到了不受任何束缚的境界，他是那个时代的一个‘古惑仔’，是一个时代的先锋、新潮人物，他将他那个时代远远抛在了身后。”这个全新的、现代感十足的“李白”还没登场，“粉丝”就已经有了一大群。

　　多部华语新片最近集体出征戛纳。如果说郭富城、郑伊健领衔的漫画动作大片《风云２》、斥资近亿元打造的科幻爱情大片《机器侠》、成龙筹备２０年的雄心之作《大兵小将》，只是以传统文化为背景融入了一些中国元素，那么，影片《孔子》和《花木兰》干脆就是在大规模翻炒中国文化。浓厚的中国风，独特的创意，不知不觉成了让世界眼前一亮的捷径，但由有国际影响力的大明星担纲主演却是万万不能少的，千挑万选还是让赵薇出演花木兰，足见制片方丰富的市场经验。

　　最近更有多部涉及中国传统文化的影视剧进行了商业化的包装。在刚刚开机的浪漫武侠电影《锦衣卫》里，赵薇要做“江湖味的淑女”，和功夫明星甄子丹再度合作，一偿《画皮》中苦恋无果的遗憾；由台湾艺人黄维德、林心如等一线实力演员主演的《封神榜》在香港播出后收视飘红，打破历年来神话剧收视低迷的惯例，被誉为“最能展现出封神时代面貌的版本”；至于古典名著《西游记》与时俱进的程度就更让人刮目相看了：作为我国制作的全球首部立体电视剧，历时５年摄制完成的《立体西游记》准备在暑期给观众带来惊喜，水帘洞飞流扑面，金箍棒就在眼前……只要戴上立体眼镜，坐在自家的沙发里就可立马进入一个非凡的立体世界。