近日收到寄来的翟华先生新作《东方文化西方语》，带至咖啡馆一口气读完，数度拍案，数度大笑不止。

　　《东方文化西方语》一书文字清新、细腻，写的多是国外的事情，中间穿插一些小故事、小笑话，让你在捧腹之余学到知识。

　　翟先生在国际组织里工作，有来自五大洲的朋友和同事，这些人喜欢调侃其他民族，或是调侃自己的邻居。加拿大人嘲讽美国人说，美国人都怕死，倒不是因为别的，是怕到了阴曹地府付不起房租和水电费。比利时人挖苦法国人说，比利时人发现了一个发财致富的妙方：你去市场上买一个法国人，然后再按这法国人对自己的估价把他倒卖出去即可。

　　短短几句话，美国人的重商、拜金和法国人的自恃甚高跃然纸上。

　　其实，说到幽默，非洲人不比西方人差，对生活的乐观更是远超中国人，这是我读《东方文化西方语》的又一强烈感受。在纳米比亚的小杂货店，店主别出心裁地打出招牌：“除了老婆，我们什么都卖。”莫桑比克人卖啤酒有绝招，一个景点的小酒馆打出广告：“一杯啤酒胜过一个女人，不含艾滋病毒。”

　　翟华笔下的非洲，幽默、温情又不乏智慧。非洲谚语的开头喜欢说“乌龟说”，堪比中国的“子曰”，注意，这里可没有侮辱孔子的意思。乌龟长寿，乌龟说的话当然是智者之语。下面就摘抄几句“乌龟说”：

　　“如果那是一只会下蛋的鸡，它的主人还会卖它吗？”

　　“人说话的声音不同，但咳嗽的声音都一样。”

　　“别和疯子吵架，否则别人也会把你看成疯子。”

　　“在射杀那只走兽之前，先别惦记它的皮毛可以做什么。”

　　“如果你在追杀走兽时，不给它留一条逃路，那么它只好扑向你了。”

　　……

　　在中国，你可以找到类似的智者之语，这更说明不同文化的相通之处。

　　文化是相通的，文化的沟通需要人与人之间的交流，然而，对大多数人来说，无法畅游整个世界，无法知晓世界不同民族、国家的生活方式和风俗习惯，翟华先生的著作，给有了解世界愿望的人打开了一扇窗。

　　有意思的是，翟华在书中探寻了“东亚病夫”一说的来龙去脉，追踪了“太空可以见到长城”传言的来历，还考察了毛泽东、周恩来的外语水平……

　　（：：《东方文化西方语》，中国书店出版社２００９年３月版　定价：２８．００元）