在中国，当一名政府翻译官着实不易。在几乎所有的官方新闻发布会上，都会有一名翻译随时待命，迅速及时地在中国官员与外国记者间架起语言桥梁。

　　大多数时候，他们都干得相当不错。但最近中国国家主席胡锦涛说出的一个短语可难倒了翻译、外国媒体甚至专家学者。在２００８年１２月１８日举行的纪念中国改革开放３０周年的大会上，胡先生罕见地脱离官方话语，使用了一个口语。

　　他说的“不折腾”引起了人民大会堂与会者的笑声。“不折腾”常见于中国北方，但很少有中央政府官员在正式场合使用。

　　用英语怎么表达这个词？这可不好办，这似乎是不太可能被准确译成英语的汉语。一些英语媒体把它翻译为“不要翻来倒去（ｄｏｎ’ｔ　ｆｌｉｐ　ｆｌｏｐ）”、“别走岔路（ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｓｉｄｅｔｒａｃｋｅｄ）”、“别翻来覆去（ｄｏｎ’ｔ　ｓｗａｙ　ｂａｃｋ　ａｎｄ　ｆｏｒｔｈ）”和“没有重大变化（ｎｏ　ｍａｊｏｒ　ｃｈａｎｇｅｓ）”。或许感到任务太困难，官方的新华社在发英文稿时，干脆跳过了这个词（编者注：１２月１８日纪念中国改革开放３０周年大会刚开完不久，新华社于中午１２时和１２时１７分，在官方网站刊发的英文消息中，没有提到“不折腾”一词。但在当晚１８时４８分刊发的胡锦涛主席的讲话摘要中，新华社用“Ｄｏｎ＇ｔ　ｇｅｔ　ｓｉｄｅｔｒａｃｋｅｄ”翻译了该词）。

　　在汉语中，“折腾”这个词具有负面含义，通常用来指某人喜欢尝试新鲜事，但做法凌乱，最终都没有什么效果。所以，当胡先生说“不折腾”时，他的意思是说中国应该专注于现在的有中国特色的社会主义，不用浪费时间徒劳地寻找其他模式。

　　在２００８年１２月３０日举行的一个新闻发布会上，这个词语再次出现，国务院的翻译官干脆以略带英文的调子，用中文读出“ｂｕ　ｚｈｅ　ｔｅｎｇ”。我猜这个词对翻译来说实在太难了。

　　（新加坡《海峡时报》网站）