：：作者　［巴基斯坦］　Ａｈｍｅｄ　Ｑｕｒａｉｓｈｉ　：：编译　邢涛

　　“通往民主的路有两条：英式道路和中国道路。第一条路经历几个世纪的文化沉淀，达致完美。第二条路只经历几十年，专注于培养受教育的民众和经济崛起。结果呢，中国民众在数十年内获得的民主，很可能比巴基斯坦的一切都要好。”

　　我在位于中国东南部的浙江温州写下了这篇稿子，这座城市的面积很可能和巴基斯坦的锡亚尔科特或基达差不多。我们周围的世界飞跃向前，但我们却把宝贵的时间浪费在政治实验上，我们不能忽视这一点。我们希望在这个有一半人口是文盲的国度建立西方民主，结果呢，今天巴基斯坦的稳定程度和一些中非部落王国差不多，民众忙于反对政府，而不是忙于创造财富和享受生活。

　　巴基斯坦面临着国家的衰退，我们如今是时候改变制度，而不是永久失败下去了。巴基斯坦人在最困难时期依然高举旗帜，但我们逃避不了的现实是：我们６１岁的老政治体系失败了，我们的英式民主滋生了不稳定，不适合我们的环境。它产生了反应迟钝的国家领袖，他们对国家的发展既没有创造性，也没有响应性。我们设法成为有经济潜能的核军事强国，这是值得巴基斯坦人庆祝的功绩，但却并不能带来健全的规划。

　　当巴基斯坦国际航空１９６４年成为第一个降落中国土地的非共产主义国家航班时，我们创造了历史。今天，巴基斯坦公民很可能不得不经迪拜到达中国。中东和亚洲的其他航班在北京的业务，比我们开先河的航班要多得多。最讽刺的是，我们为我们的美国朋友打开了通往中国的大门（注：１９７１年７月９日凌晨４时，时任美国国家安全事务助理的基辛格博士，乘坐巴基斯坦国际航空公司的波音７０７飞机秘密飞往中国）。如今中国和美国之间的业务，比北京与伊斯兰堡之间的业务要多。我们太关注政治，而世界其他地方在做生意，在享受美好生活。

　　通往民主的路有两条：英式道路和中国道路。第一条路经历几个世纪的文化沉淀，达致完美。第二条路只经历几十年，专注于培养受教育的民众和经济崛起。结果呢，中国民众在数十年内获得的民主，很可能比巴基斯坦的一切都要好。

　　除非我们能让巴基斯坦人在几年之内（而不是耗时数个世纪）走完欧洲文化转型之路，否则中国模式是最适合巴基斯坦模仿的模式。

　　中国人可以使用各种通讯方式，与世界各地进行文化互动——这是民主发展的关键。在浙江义乌这个小城市，就有互联网公司设立博客网站，供全国３８００万用户讨论、辩论，而创办者年仅２８岁。也许我们曾以为在共产党的统治下，严密的控制会扼杀创造力。

　　在这座城市的另一个地方有一个批发市场，每月有近千巴基斯坦商人光顾，此外还有来自中东和其他地方的商人。这个市场十分庞大，如果你在每个摊位前花上３分钟，那你要花一年时间才能逛完。这里的商人可能是优秀的，但对这一切产生重大作用的，是中央和各级政府。

　　有时候，对国家崛起而言，适应环境的健全规划比民主更重要。中国一些最好的大公司为个人所有，他们的财富要归功于政府在改变国家形象的过程中，培养的“中国”品牌。大多数中国公司是在中国采取改革开放政策后，才赚大钱的。任何创造新的中国品牌的公司，都可以获得相当于巴基斯坦卢比１０００万元（约合１０２万元人民币）的支持。全国各城市政府之间的竞争令人吃惊，人人都希望他们的城市有最清洁的街道，有最具创意的产品营销方式。乡下的农民已经成立合作社，实施新奇的营销办法，实现利润最大化。例如，在浙江，农村处处是农民建造的小而优美的房子。美好时光在继续。

　　我们对英国女王应该尊重，但如果目标都是一个代表民众的政府，那么找出与威斯敏斯特（英国议会所在地）不同的其他路径并没有坏处。我的接待者、浙江省宣传部长黄坤明是这样说的：“领导必须顺应民众的需要。”这比遵照用外国语言写成、只有少数精英能看懂的法典更重要。

　　（：：美国《环球政治家》）