讲英语的人都知道，英语中有种种含有种族歧视意味的字眼。我不必在此一一列举，以英语为母语国家的人都知道这是个事实。我觉得其中比较有意思的一个词是“圆眼”（ｒｏｕｎｄ－ｅｙｅ），因为这似乎是该词指的那个群体最初使用的。

　　如果你不熟悉这个字眼，你可以到那些鼓吹东西隔阂或种族歧视的网站去看看。在日常生活中，这个字眼也被经常使用，这应该是一个亚洲人用来描述非亚洲人的字眼。

　　对许多亚洲人来说，这个字的意思或许很明显，但作为一名白人美国人，我起初没有注意到这个字眼有何奇怪之处，直到在中国生活了一段时间以后。事实上，我在中国从未听过中国人谈及白人或任何非亚洲人时，用中文或其他语言称呼对方“圆眼”。有时候，在中国的非亚洲人可能被描述为多毛、像猴子、不文明甚至鬼子，但从未被称为“圆眼”。

　　我想这其中的原因很简单。非亚洲人经常把亚洲人的眼睛看作是“斜角眯缝眼”，但亚洲人并不这样看自己。比如，如果你问一个中国人有关中国人和白人的眼睛的不同之处，他们会告诉你白人的眼睛是“蓝色的”，而中国人的眼睛是“黑色的”。另外，白人的眼睛通常往里凹得很深，看上去长有中国人认为好看的“双眼皮”。但中国人不会说诸如“他们的眼睛比我们的圆”之类的话。

　　我猜想这个带有种族歧视的字眼，可能是这样产生的：亚洲人有眯缝眼，但西方人没有。对于我们来说，亚洲人最明显的特征之一是眯缝眼；而对于他们来说，我们最明显的特征之一是圆眼睛。我们不能理解在他们的语言中是如何称呼我们的，但我想十有八九会有“圆眼睛”这个字眼！

　　事实上，亚洲人自己并不这样看。我必须承认，我说的都是基于我个人在中国的有限经验。也许，当初一些亚洲人使用这个字眼，是出于对被叫做“眯缝眼”的一种报复性反应。所以，我不觉得这是非亚洲人的发明，很可能是在西方作为少数族裔生活的亚洲人最初使用这个字眼的。