：：编译　黄义务

　　在上世纪三四十年代，被日本俘虏的中国人挨一颗子弹算是幸运的了。至于其他人，则要遭受“滚笼”（ｒｏｌｌｉｎｇ　ｃａｇｅ）的折磨。

　　这种两米长的金属圆筒的内侧，布满了数百颗一英寸（２．５４厘米）长的锐利钉子。被置于其中的中国囚徒在圆筒滚动的过程中，慢慢地痛苦死去。但如今，它却有了完全不同的用途——它成为辽宁沈阳“九一八”历史博物馆图片展的一部分。

　　２０岁的大学生赵小穗（音译）说：“看过他们的所作所为后，我对日本侵略者充满仇恨。”他与女友一起第一次参观这个博物馆，“幸亏现在日本人不敢这样做了。中国已变得强大。”

　　该博物馆修建于１９９１年，是以日本入侵中国东北的日子命名的。一些历史学家认为，那应该是第二次世界大战的开始。

　　随着时光的流逝，三代人以前发生的这一事件不可避免地逐渐淡出人们的记忆，这使许多中国人担忧。６０岁的彭苏仁（音译）带着他的两个双胞胎孙子来参观博物馆，他说：“对于下一代人来说，了解历史是非常重要的。如果不了解历史，他们就不会理解使国家强大以抵御外来入侵者的必要。”

　　不过，也有一些参观者对过去表达了稍有不同的看法。一位姓王的中学教师说：“这是历史，我们不应该让它过多影响今天的世界。现在许多日本人都热爱和平，当然也确实有少部分人希望复活军国主义。”

　　（：：美国雅虎新闻网９月１７日）