艺伎比参拜靖国神社重要、机器人和色狼比日朝首脑会谈重要。外国报纸所介绍的“世界看日本”有点偏。作为英国一家大报的东京特派员，我一直想报道真实的日本，但很难实现愿望。

　　１９９６年，我还在日本埼玉县的高中教英语的时候，就开始写文章，当时想如果我什么时候能够当上记者，一定要全力以赴地把自己看到的事情报道出去，写真实的东西。

　　想不到，我的梦想很快得到实现。几个月后我写的纪实报道被印刷出来，４年后我成为英国一家高级报纸的东京特派员。这一工作后来一直持续了７年，但是，自己曾经立下的“誓言”，到底被迫做出了多少妥协呢？

　　没有对当权者的不正之风进行过报道，不仅不能向英国读者提供日本的新信息，反而助长了对日本的不正确认识。报道重要事件时，用轻松的话题来含糊了事。虽然没有做虚假报道，却是重视事件娱乐性更胜于报道的质量，不能否认我已经成为“报纸”这一机械的一部分。

　　这一感觉在对三宅岛火山喷发的采访报道中尤为明显。２０００年我得到上司的批准，乘船前往三宅岛居住了１周时间，报道因火山喷发而失去家园的岛民的艰难生活。

　　但是，我的报道被保留了。“用更加轻松的感觉来写！比如，瓷碗因地震而滚落地下，由此引起一个男人的歇斯底里。这个岛没有什么绰号吗？给我一个吸引人的标题。”编辑要求的就是这些东西。我不想调侃三宅岛，因此我的报道被删减了，放到报纸的一个角落。

　　我们报纸有自己喜欢的新闻类型，比如，日本人有勤劳工蜂的形象，要把这一形象推翻，写９２％的日本人讨厌公司的所谓调查结果。比如，一个色狼被警察抓住，旁边围着一群愤怒的妇女，还要有一张穿着和服的女子照片。比如卷入日本著名犯罪事件的英国人的话题，还有相扑、艺伎、人形机器人、以及最新型的厕所……什么时候我才能报道真实的日本呢？

　　（：：编译　郭隽）