：：作者　Ａｎｇｅｌａ　Ｐａｌｍｅｒ

　　：：编译　王永生

　　今年３月，我做了个梦，梦见自己去了世界上污染最严重的地方和最干净的地方。醒来后，我决心把这个梦变为现实。这个念头似乎有点疯狂：我正准备在英国伦敦皇家艺术学院举行展出。但我无法抛弃这种从天而降的“使命”感，我放弃了原来的计划。

　　我了解到，全世界污染最严重的地方之一在中国的临汾。这是一座位于北京西南４８５英里（约７７６公里）的城市，地处山西省产煤区腹地。在美国环保组织布莱克史密斯研究所评出的“世界十大污染城市”中，临汾仅次于俄罗斯的切尔诺贝利。

　　相比之下，位于澳大利亚塔斯马尼亚岛西北端的格里姆角（Ｃａｐｅ　Ｇｒｉｍ），号称有地球上最清洁的空气和水。它是独一无二的“空气图书馆”，从那里收集的“纯净空气”样本可作为世界各地科学研究的基准。我想把纯净的空气和污秽的空气都带点儿回来。很快，这个设想就吸引了我。

　　为测量这两地的差异，出发时我带了两个预先抽空的玻璃瓶、一个放在过滤器上收集空气粒子的空气泵，以及一些用来装水样本的小罐子。

　　到临汾后我就看到了阳光，中午并没有如一些报道所说的那样黑乎乎的，甚至没有人戴面罩。尽管许多市民都患了呼吸道疾病，城市里过半的井水所含的高浓度砷也会导致中毒和神经紊乱，但在这里却让人感觉不到什么危险或不满。我向人们了解污染情况时，他们只是耸耸肩，似乎这个问题毫无意义。

　　街道上，男人们随便就着简陋的桌子下棋，小商店里的伙计们不分老少，都在玩踢毽子游戏，小孩们窜上跳下，家长们都在忙着捏面团，城市里处处洋溢着浓浓的生活气息。夜晚来临时，我推开酒店窗户，开动空气泵过滤器收集空气粒子。躺在床上，我感觉化学物质这个看不见的敌人，正在我的房间里弥漫开来。

　　在临汾待了４天，我就动身去了塔斯马尼亚的格里姆角。这里没有瓦砾、挖土机和垃圾，只有如诗如画的美景。这里的树木和临汾的楼房一样高耸。长长的海岸线上空无一人，只有沙滩上零星的脚印表明这里曾有人来过。驱车行驶１小时后，也只看到了一个瓶装水广告牌——“格里姆角，地球上最纯净的空气与水的家园”。

　　我把在格里姆角收集的空气装在瓶里后，打算和临近一个镇的居民聊聊天，那里距格里姆角仅２０分钟车程，我想记录下人们在这两种不同空气环境中的日常生活。但最后，我的衣服和空气过滤器一尘不染，而我的笔记本上也是一个字儿没写。塔斯马尼亚岛人的保守令人生畏，街上连个鬼影都没有。人们都窗帘紧闭，关在屋里吃喝聊天。尖尖的篱笆把房子圈起来。修剪得整整齐齐的花园，都用塑料天鹅来做装饰。我觉得自己很孤独。日子一天天过去，我多渴望能看到临汾街头那种令人赞叹的生活氛围啊。

　　（：：英国《卫报》７月９日）