封面　英国《经济学家》

　　２１世纪是生物学的世纪？

　　：：编译　孟一凡

　　物理学对２０世纪有多大作用，生物学对２１世纪就有多大作用，而ＲＮＡ将是其中的关键环节。

　　当１００年前原子被证明存在时，人们认为原子只是由质子和电子构成。这可以解释大部分问题，却不能与观测完全契合。直到１９３２年，詹姆斯·查德威克发现了中子，一切都明白了，明白得１３年后造出了第一颗原子弹。

　　毫不夸张地说，生物学正在经历这样一个“中子时刻”。半个多世纪以来，生物的基本故事都围绕着ＤＮＡ和蛋白质。但近几年来，第三种分子ＲＮＡ（核糖核酸）的重要性正越来越大，大有要与ＤＮＡ和蛋白质平起平坐之势。ＲＮＡ可能是细胞中的关键调节器——细胞的操作系统，如果用计算机术语打个比方的话。

　　物理学给２０世纪带来了两样东西。其一，征服自然的能力，这项能力并不是完全善意的，比如原子弹所显示的。其二，完全不同于以往的物理技术，从汽车到飞机，从计算机到互联网。

　　现在要说２１世纪的特征就是生物技术，还为时尚早，但可能性相当大。简单的基因工程已经是小菜一碟，事实上，第一个人造肝脏的专利已经提出申请了。１０年前这还只是科幻小说的情节。人类面临的许多重大问题都与生物学相关，或者说与生物学疑似相关。一个例子就是如何解决老龄化问题。气候变迁也是一例，这是由于二氧化碳释放速度超过了地球可以清理的速度。现代交通条件下新的致命流行病在全球范围传播，也是生物学的范畴。

　　直通德国

　　跨海大桥丹麦热德国冷　德国科研人员数量缩水

　　：：本报特约撰稿　江燃

　　目前连接中欧和北欧的跨海大桥本世纪初刚刚投入使用。２０多年来，工程师们一直梦想能修建一座从德国普特加登直接连到丹麦勒兹比的跨海大桥。近日，该计划再次浮上水面。

　　《柏林日报》报道，计划中的这座跨海大桥将是一个工程奇迹，长达２０公里，４个支撑塔高达２８１米，预计造价５５亿欧元，其中丹麦政府出资６．５亿欧元，德国政府出资８．４亿欧元，４０亿欧元将依靠私人融资，并从过桥费收入中偿还。

　　这个项目拖得旷日持久，饱受争议。有人批评跨海大桥计划只是把从汉堡到哥本哈根的４７０公里距离缩短了１３５公里而已，在经济上和生态上都完全多余。德国交通部长蒂芬泽也认为这座桥太昂贵，也并非特别重要，不该优先考虑。争议的另外一个重要原因则是地区和部门的利益之争：一旦大桥建成，则耗资１０亿欧元维修过的一些波罗的海沿岸各国的港口将可能面临萧条。

　　这座大桥对德国人来说可有可无，但对于丹麦则至关重要。丹麦人显然非常热心，已经做好了为这个高昂项目买单的准备，他们甚至提出一个新建议：建桥费用１００％由丹麦国民承担。

　　另据《柏林邮政早报》报道，过去几年德国高科技领域竞争力显著下降。２００６年，德国科研人员的数量令人担忧地下降到了１９９５年的水平。去年德国制定鼓励高技术创新的专项计划。但项目落实状况不佳：计划中的６．１５亿欧元特别经费只有６０％得到了落实应用，还有２．４６亿欧元尴尬地滞留在了科研部长的手里。

　　直通日本

　　冲绳岛民抗议教科书　美国裸女大阪反炸鸡

　　：：本报特约撰稿　建司

　　日本政界和民间最近围绕高中教科书里，有关二战末期冲绳战役中３００多名冲绳岛民集体自杀一事的表述，产生了争执。不久前日本文部科学省审核高中教科书时要求，将“日军强迫岛民自杀”的表述删除。可是冲绳县一村议会１４日通过一份意见书，抗议文科省的上述做法，表示“这种教科书不能真正面对历史事实，并且带有强迫性质，我们完全无法接受”。

　　该县给首相安倍晋三和文部科学大臣伊吹文明发出的信中称，如果不是当时日军的强迫和劝诱，“集体自杀”根本不可能发生，“这是不争的事实”，并要求政府撤消对教科书的审核意见，从下一年度的教科书起删除不当表述并恢复历史事实的相关表述。

　　《朝日新闻》还报道了一次“示威”事件——两名美国环保组织的女性在大阪街头裸体抗议人们吃炸鸡。这两位女士在身体前后裹上心形的厚纸，上写“对动物保有同情心”的字样。她们是美国动物保护团体“ＰＥＴＡ”的成员，１４日下午出现在大阪市北区角田町的一家肯德基店前，用英语抗议“不要买炸鸡”。前几天还在东京抗议毛皮产品的制造和购买问题。

　　当地警署人员开始“热眼旁观”，后来因为裸体抗议给行人出行带来一定问题，警署人员只得出面制止。

　　直通韩国

　　千亿富翁海选招婿　求职流行ＵＣＣ视频

　　：：本报特约撰稿　郭隽

　　日前，韩国一位身家逾１０００亿韩元（约合８亿元人民币）的６０多岁富翁，在全国海选入赘女婿，已有２７０人应征报名。

　　据《朝鲜日报》报道，受托招募入赘女婿的婚介公司叫“巧遇ＳＵＮＯＯ”，它们计划对报名者进行一周时间的资料审查，第一轮选出符合委托人条件的１０至１５人，由ＳＵＮＯＯ与这些候选人一一面谈，观察外貌和性格之后，最终选出５人。

　　ＳＵＮＯＯ表示，委托人的长女将以一周为间隔，与这５人依次见面相亲。ＳＵＮＯＯ表示，将为第一轮报名者中优秀的４０～５０人，介绍其他女性。

　　最近，在准备就业的韩国大学生中，兴起了ＵＣＣ热潮，这种用视频展示自己的方式超越简历、自我介绍的狭窄空间，更能够展示鲜活的自我。而企业中部分业务也需要员工具备制作运营ＵＣＣ的能力，也倾向于录用同时提交ＵＣＣ的求职者。

　　据《朝鲜日报》报道，ＳＫ电信人事部今年十分惊讶，因为有太多的人拿着ＵＣＣ前来面试。把实习活动的场景拍成像电视剧样式的视频，把自己的照片和电影海报合成在一起，用瑜珈动作构成字母展示公司名的Ｆｌａｓｈ，各种类型的作品令人眼花缭乱。ＳＫ电信宣传组负责人说：“今年的３０多名录取者在面试时全都使用了ＵＣＣ。求职者在制作视频、Ｆｌａｓｈ方面技术娴熟。”

　　据就业门户网站Ｃａｒｅｅｒ对求职者的问卷调查显示，３３％的人选择了“在求职时会同时递交ＵＣＣ视频”。另据雇佣信息网站ＫＯＲＥＡ　ＪＯＢ　ＳＥＡＲＣＨ的问卷调查，一半以上的学生选择了“ＵＣＣ在求职时很有效果”。

　　直通俄罗斯

　　非洲鸵鸟北极来繁殖 伏特加酒霸九成市场

　　：：本报特约撰稿　宇音

　　尽管鸵鸟的故乡在非洲，但俄罗斯却打算在北极地区繁殖它们。摩尔曼斯克州兽医和世界动物保护委员会主席谢尔盖·斯科莫罗霍夫说，将在该州科拉半岛繁殖非洲鸵鸟。斯科莫罗霍夫表示，新畜牧业企业将提供约４０个就业机会，有助于解决高失业率问题。摩尔曼斯克州决定在原养猪联合体饲养这些异国鸵鸟。

　　斯科莫罗霍夫指出：“将把这些鸵鸟安置在安装专门设备的兽笼里，借助于空调使这些兽笼保持适合鸵鸟的温度。”他补充说，这些鸵鸟极易存活，能正常忍受寒冷。

　　首批１２只鸵鸟大约一个月后将被运到摩尔曼斯克州。饲养场计划逐渐将鸵鸟饲养数量增加到１５０只，每年能提供约４吨鸵鸟肉。

　　俄罗斯酒精饮料市场最新调查显示，像以前一样，高档酒所占市场份额依然不大，根据最乐观的估计，这个数字也仅为２％左右。据《新消息报》报道，传统的伏特加酒占酒类市场９５％。一般来说，专家将俄罗斯市场上售价为１０００卢布（一瓶法国Ｃｈａｔｅａｕ　Ｍａｇｎｏｌ的价格，约合２９３元人民币）到８５万卢布（永恒轩尼诗４０年陈酿，约合２５万元人民币）之间的酒类，归入高档酒之列。但是，高档葡萄酒或者威士忌生产商目前根本不把俄罗斯视为有前景的市场。

　　俄罗斯联邦工业和能源部副部长安德列·杰门季耶夫称，自２０２０年起，俄罗斯向中国和韩国出口天然气将达到每年２５０亿～５００亿立方米。杰门季耶夫强调，中韩市场的主要问题是，天然气供应线路的不确定性，因为这一市场虽商机巨大，同时也伴随着较高的经济风险。他指出，东西伯利亚和远东地区的天然气开采计划已经处于初步实施阶段，到２０３０年，该项目所需的投资额将达到２．４万亿卢布（约合７０００亿元人民币）。