中国人为何在“硅谷”小城买那么多房?
○作者 Matt Sheehan ○译者 古雷
《
青年参考
》(
2013年11月13日
27
版)
近年来,中国消费者的兴起,对世界市场产生了巨大影响,改变了从奶粉价格到印象派画作拍卖价的几乎一切事务。现在,连毗邻美国斯坦福大学的“硅谷”小城帕罗奥图(Palo Alto),都感受到了这种影响。
最近两年,中国人在这个加州小镇抢购房产,不仅推高了当地的房价,甚至还可能助长了房产泡沫的出现。据当地房产公司德立昂地产创始人肯·德立昂介绍,中国人在帕罗奥图的购房占该市全部房产交易的比例,从2011年的5%,涨到今年的15%,且仍在不断上扬中。许多置产的华人客户来自上海、北京、台湾,以及香港等地。
德立昂地产的亚洲业务主任金衡(音)说:“如果有7人出价买这里的某套房子,其中3人肯定是带全现金的中国大陆买家。这么多年,我们在房地产业从未看到过这么多现钱。”
从许多方面来讲,帕罗奥图是吸引中国买家的理想城市。这里的优势主要体现在三个方面:教育、投资和移民机会。帕罗奥图的公立学校向来跻身加州乃至全美的最佳学校行列,而且这里又靠近在中国享有盛名的斯坦福大学;房产价值高(以及不断升值)也使帕罗奥图的房子成为有利可图的投资品,特别是对在中国受到多套房购买限制的人来说;最后,帕罗奥图地处“硅谷”的核心位置,附近有谷歌、脸谱和LinkedIn等高新技术公司,就业机会打动人,甚至可能借此获得绿卡。
此外,重视身份地位的中国消费者,也不会注意不到这座城市以及整个旧金山湾地区的良好声望。
金衡说:“附近有斯坦福大学和风险投资机构,这种环境孕育着创新精神。中国人觉得,这种环境下的房子,永远都不会贬值。”
据关注房地产行情的trulia.com网站统计,过去12个月里,帕罗奥图的中位数房价已上升16.8%,平均每平方英尺价格猛增23.4%,达到1107美元。当地房产经纪人将房价上升部分归因于中国买家,他们“用现金在另一个大陆买房,那种场景真是不多见”。
刘兰·鲍林是当地一名房产经纪人,生于台湾,因中文流利,便为这些中国买家牵线搭桥。
鲍林说:“我昨天就卖掉一栋房子,有4个中国人对那套房感兴趣,但没一个亲眼看到房子的。这对市场是有影响的,因为他们都是带现金来的,知道为了打败其他买家,就需出高价。”
在帕罗奥图物色房产的中国人,许多都是中国社会的精英,不少都在中国大公司的管理层任职。资本控制限制了大笔人民币外流,所以中国买家通常通过本公司的香港分支,将资金从大陆转移到美国的账户里。对那些有钱、有权的人来说,在帕罗奥图买一套房的费用,实在不算什么。目前,帕罗奥图的平均房价接近200万美元。
“这些人太有钱了,让人震惊。”鲍林说,“在我眼里,300万美元就很多了,但对他们来说,简直就像零花钱一样。这个数额对他们根本不是负担。”
对许多中国买家来说,中国的政治形势是其海外置产的另一个原因。很多有钱人的财产所依赖的基础不够稳固:权力平衡的改变或对腐败的打击,可能给他们带来灭顶之灾。据银冠资产管理首席策略师帕特里克·霍瓦内茨称,这些脆弱点驱使这部分中国富人投资海外。
如今,加州似乎成了中国腐败官员的避难所,本月就曝出了这种事。一名来自浙江的政府官员,被发现逃到了加州的橘县(Orange County),并在那里一次性现金支付,购买了7套豪宅。帕罗奥图的房产经纪人说,许多客户为妻子和子女申请绿卡,而本人则不这么做,是因为害怕后续会有金融审查。
中国人在这个加州小城买房量大增,不只是因为中国富人要为自己谋一条退路,还暴露出中国金融体系的漏洞。中国的金融体系本来是为钱留在国内而设计的,但资本控制、固定利息和银行系统等种种限制,却最终造成了经济学家所说的“金融压制”。那些没直接进入银行的钱,往往被投资于国内房地产,从而加剧了分析人士所说的中国房产大泡沫。
中国富人通过香港将钱转移出境、进入国外房地产,由此规避了国内的资本管制。他们通过此法避开了中国的体制,让金融上受压制的中国市场“漏了气”。目前,这些资金的移动规模尚不算很大,但如果进一步发展下去,则可能预示着中国资产市场的重大变革。
霍瓦内茨说:“如果金钱实际上流出了中国,那么由资本被困在国内而引发的泡沫影响,可能在很大程度上将消失。”
资金的流出虽可能造成中国国内房产估值的降低,但或许会助推美国旧金山湾地区的房价飙升。随着整个地区房价的快速上涨,分析人士指出,大量全现金买房者将是新泡沫的罪魁祸首。对习惯国内房价不断上升的中国买家来说,帕罗奥图的房子符合稳赚不赔的投资预期。
鲍林的许多客户都将帕罗奥图的房子当做安全的避风港,但大陆买家的涌入可能使未来对房价的预测,变得复杂。
“客户想知道房子的价值。”鲍林说,“但现在,市场这么火,我怎么知道它真正值多少钱。”
□美国《大西洋月刊》
近年来,中国消费者的兴起,对世界市场产生了巨大影响,改变了从奶粉价格到印象派画作拍卖价的几乎一切事务。现在,连毗邻美国斯坦福大学的“硅谷”小城帕罗奥图(Palo Alto),都感受到了这种影响。
最近两年,中国人在这个加州小镇抢购房产,不仅推高了当地的房价,甚至还可能助长了房产泡沫的出现。据当地房产公司德立昂地产创始人肯·德立昂介绍,中国人在帕罗奥图的购房占该市全部房产交易的比例,从2011年的5%,涨到今年的15%,且仍在不断上扬中。许多置产的华人客户来自上海、北京、台湾,以及香港等地。
德立昂地产的亚洲业务主任金衡(音)说:“如果有7人出价买这里的某套房子,其中3人肯定是带全现金的中国大陆买家。这么多年,我们在房地产业从未看到过这么多现钱。”
从许多方面来讲,帕罗奥图是吸引中国买家的理想城市。这里的优势主要体现在三个方面:教育、投资和移民机会。帕罗奥图的公立学校向来跻身加州乃至全美的最佳学校行列,而且这里又靠近在中国享有盛名的斯坦福大学;房产价值高(以及不断升值)也使帕罗奥图的房子成为有利可图的投资品,特别是对在中国受到多套房购买限制的人来说;最后,帕罗奥图地处“硅谷”的核心位置,附近有谷歌、脸谱和LinkedIn等高新技术公司,就业机会打动人,甚至可能借此获得绿卡。
此外,重视身份地位的中国消费者,也不会注意不到这座城市以及整个旧金山湾地区的良好声望。
金衡说:“附近有斯坦福大学和风险投资机构,这种环境孕育着创新精神。中国人觉得,这种环境下的房子,永远都不会贬值。”
据关注房地产行情的trulia.com网站统计,过去12个月里,帕罗奥图的中位数房价已上升16.8%,平均每平方英尺价格猛增23.4%,达到1107美元。当地房产经纪人将房价上升部分归因于中国买家,他们“用现金在另一个大陆买房,那种场景真是不多见”。
刘兰·鲍林是当地一名房产经纪人,生于台湾,因中文流利,便为这些中国买家牵线搭桥。
鲍林说:“我昨天就卖掉一栋房子,有4个中国人对那套房感兴趣,但没一个亲眼看到房子的。这对市场是有影响的,因为他们都是带现金来的,知道为了打败其他买家,就需出高价。”
在帕罗奥图物色房产的中国人,许多都是中国社会的精英,不少都在中国大公司的管理层任职。资本控制限制了大笔人民币外流,所以中国买家通常通过本公司的香港分支,将资金从大陆转移到美国的账户里。对那些有钱、有权的人来说,在帕罗奥图买一套房的费用,实在不算什么。目前,帕罗奥图的平均房价接近200万美元。
“这些人太有钱了,让人震惊。”鲍林说,“在我眼里,300万美元就很多了,但对他们来说,简直就像零花钱一样。这个数额对他们根本不是负担。”
对许多中国买家来说,中国的政治形势是其海外置产的另一个原因。很多有钱人的财产所依赖的基础不够稳固:权力平衡的改变或对腐败的打击,可能给他们带来灭顶之灾。据银冠资产管理首席策略师帕特里克·霍瓦内茨称,这些脆弱点驱使这部分中国富人投资海外。
如今,加州似乎成了中国腐败官员的避难所,本月就曝出了这种事。一名来自浙江的政府官员,被发现逃到了加州的橘县(Orange County),并在那里一次性现金支付,购买了7套豪宅。帕罗奥图的房产经纪人说,许多客户为妻子和子女申请绿卡,而本人则不这么做,是因为害怕后续会有金融审查。
中国人在这个加州小城买房量大增,不只是因为中国富人要为自己谋一条退路,还暴露出中国金融体系的漏洞。中国的金融体系本来是为钱留在国内而设计的,但资本控制、固定利息和银行系统等种种限制,却最终造成了经济学家所说的“金融压制”。那些没直接进入银行的钱,往往被投资于国内房地产,从而加剧了分析人士所说的中国房产大泡沫。
中国富人通过香港将钱转移出境、进入国外房地产,由此规避了国内的资本管制。他们通过此法避开了中国的体制,让金融上受压制的中国市场“漏了气”。目前,这些资金的移动规模尚不算很大,但如果进一步发展下去,则可能预示着中国资产市场的重大变革。
霍瓦内茨说:“如果金钱实际上流出了中国,那么由资本被困在国内而引发的泡沫影响,可能在很大程度上将消失。”
资金的流出虽可能造成中国国内房产估值的降低,但或许会助推美国旧金山湾地区的房价飙升。随着整个地区房价的快速上涨,分析人士指出,大量全现金买房者将是新泡沫的罪魁祸首。对习惯国内房价不断上升的中国买家来说,帕罗奥图的房子符合稳赚不赔的投资预期。
鲍林的许多客户都将帕罗奥图的房子当做安全的避风港,但大陆买家的涌入可能使未来对房价的预测,变得复杂。
“客户想知道房子的价值。”鲍林说,“但现在,市场这么火,我怎么知道它真正值多少钱。”
□美国《大西洋月刊》