该不该在自动扶梯上行走?
○博主 汤姆·吉欧格甘 ○译者 黄义务
《
青年参考
》(
2013年08月07日
41
版)
纽约市长布隆伯格曾说,他喜欢在自动扶梯上行走。不错的锻炼方式,但一些城市对此并不鼓励。
自动扶梯上有走有站的,布隆伯格市长属于行走者。多数走扶梯的人都出现在地铁车站——而在商场,行人往往不会这么匆忙。
布隆伯格在全世界的扶梯乘客中属于少数。在伦敦,约25%的人去坐地铁时,从扶梯上走过,而在上海仅有3%。
在有些国家,不鼓励乘客在扶梯上行走。在多伦多地铁系统,曾有标志鼓励乘客在扶梯上走左边,但在安全专家的建议下取消了。
东京交通系统曾考虑禁止在扶梯上行走,但从未付诸实施。在英国,某个年纪的人会记得上世纪70年代一部可怕的公共信息电影,里面一个孩子的橡胶靴卡在了扶梯里。“站立不动,别往下走!”影片这样告诫观众。
格林威治大学2011年的研究发现,伦敦帕丁顿地铁站75%的乘客站立,将近90%的人遵守“左行右站”的规则。由埃德温·加利亚领导的同一支研究团队较早前发现,在上海,仅有2.4%的人乘坐扶梯时行走,且不偏向于任何一边。
世界上大多数自动扶梯都有遵循“左行”习俗的站立/行走系统,为的是加速人流。有一个例外是澳大利亚,那里的人都走右边。
有趣的是,许多国家左行,但没人确切知道为什么。加利亚说:“可能是随机效应,也可能是模仿效应,或者跟道路行车规则有关。”他表示,英国人靠左行驶,所以乘坐自动扶梯时也走那一边,但有些国家是靠右行驶的,按照推测,行人乘坐扶梯就是靠右边站立。
但所有城市都有一个共同点——当乘客挡住行走通道时,会产生冲突。“身形肥大的人站在下行扶梯上,这实际上剥夺了后面人的时间。”经常乘坐纽约地铁的作家汉密尔顿·诺兰说,“他们自己优哉游哉,可能造成本来可以赶上地铁的人错失时间。那些人被迫站在地铁月台,多等几分钟。那可是生命中的宝贵时间,我们没人拿得回来。”
他还表示,那不是一场公开的战争,是私下进行的。站在后面的行人不耐烦地看着扶梯缓缓下降,心里冒火得很。但也有站立的人为自己辩护,告诉行人不要那么着急,因为扶梯在为他们服务。
一名站立者在某论坛说:“既然那么着急,为何不走楼梯?有时扶梯站满了人,根本没处移动,我还看到这些人抱怨不能通过。”
网上有很多上班族写文章宣泄不满。他们对自己认为的反社会行为——比如站在供人行走的一边、站立者之间不留足够空间、用行李挡住路——相当愤怒。
旧金山艺术家海伦·曾以图文的方式概括描述了这种愤怒。她的画出版于1月份,后被其他媒体广泛转载。她说,该画触及人们的一种无意识思想——即乘坐自动扶梯礼仪。“做扶梯属于寻常事,类似于路上行车走路,人们在路上也会发火。”
上班族汤姆·罗伯森说,在多伦多,自从告诉乘客“靠右站立”的提示移除后,紧张就化解了。“一些人走左边,结果前面站着人,他们可能有些恼火,但我从未见过有人对此说什么。我想,许多人都忘记那些提醒牌了。”
伦敦城市大学的戴维·陈表示,尽管老宣传片中蓝色橡胶靴被扶梯毁坏,现实中松脱的鞋带或裙子被卷入的机会则少之又少。
但是,如果你真不想坐扶梯,那应该移居怀俄明州。这个美国州只有两部扶梯,都在一家银行里。
□博址 http://www.blogspot.com
纽约市长布隆伯格曾说,他喜欢在自动扶梯上行走。不错的锻炼方式,但一些城市对此并不鼓励。
自动扶梯上有走有站的,布隆伯格市长属于行走者。多数走扶梯的人都出现在地铁车站——而在商场,行人往往不会这么匆忙。
布隆伯格在全世界的扶梯乘客中属于少数。在伦敦,约25%的人去坐地铁时,从扶梯上走过,而在上海仅有3%。
在有些国家,不鼓励乘客在扶梯上行走。在多伦多地铁系统,曾有标志鼓励乘客在扶梯上走左边,但在安全专家的建议下取消了。
东京交通系统曾考虑禁止在扶梯上行走,但从未付诸实施。在英国,某个年纪的人会记得上世纪70年代一部可怕的公共信息电影,里面一个孩子的橡胶靴卡在了扶梯里。“站立不动,别往下走!”影片这样告诫观众。
格林威治大学2011年的研究发现,伦敦帕丁顿地铁站75%的乘客站立,将近90%的人遵守“左行右站”的规则。由埃德温·加利亚领导的同一支研究团队较早前发现,在上海,仅有2.4%的人乘坐扶梯时行走,且不偏向于任何一边。
世界上大多数自动扶梯都有遵循“左行”习俗的站立/行走系统,为的是加速人流。有一个例外是澳大利亚,那里的人都走右边。
有趣的是,许多国家左行,但没人确切知道为什么。加利亚说:“可能是随机效应,也可能是模仿效应,或者跟道路行车规则有关。”他表示,英国人靠左行驶,所以乘坐自动扶梯时也走那一边,但有些国家是靠右行驶的,按照推测,行人乘坐扶梯就是靠右边站立。
但所有城市都有一个共同点——当乘客挡住行走通道时,会产生冲突。“身形肥大的人站在下行扶梯上,这实际上剥夺了后面人的时间。”经常乘坐纽约地铁的作家汉密尔顿·诺兰说,“他们自己优哉游哉,可能造成本来可以赶上地铁的人错失时间。那些人被迫站在地铁月台,多等几分钟。那可是生命中的宝贵时间,我们没人拿得回来。”
他还表示,那不是一场公开的战争,是私下进行的。站在后面的行人不耐烦地看着扶梯缓缓下降,心里冒火得很。但也有站立的人为自己辩护,告诉行人不要那么着急,因为扶梯在为他们服务。
一名站立者在某论坛说:“既然那么着急,为何不走楼梯?有时扶梯站满了人,根本没处移动,我还看到这些人抱怨不能通过。”
网上有很多上班族写文章宣泄不满。他们对自己认为的反社会行为——比如站在供人行走的一边、站立者之间不留足够空间、用行李挡住路——相当愤怒。
旧金山艺术家海伦·曾以图文的方式概括描述了这种愤怒。她的画出版于1月份,后被其他媒体广泛转载。她说,该画触及人们的一种无意识思想——即乘坐自动扶梯礼仪。“做扶梯属于寻常事,类似于路上行车走路,人们在路上也会发火。”
上班族汤姆·罗伯森说,在多伦多,自从告诉乘客“靠右站立”的提示移除后,紧张就化解了。“一些人走左边,结果前面站着人,他们可能有些恼火,但我从未见过有人对此说什么。我想,许多人都忘记那些提醒牌了。”
伦敦城市大学的戴维·陈表示,尽管老宣传片中蓝色橡胶靴被扶梯毁坏,现实中松脱的鞋带或裙子被卷入的机会则少之又少。
但是,如果你真不想坐扶梯,那应该移居怀俄明州。这个美国州只有两部扶梯,都在一家银行里。
□博址 http://www.blogspot.com