“法式接吻”终于是法国的了

    法国《小罗贝尔字典》的编辑们每年都会聚在一起，决定这部使用广泛的工具书收入什么新词。这是一份他们认真对待的责任，要开好几次会，讨论字词在语言学上的优劣。

    2014年版的《小罗贝尔字典》近日上架，词典编纂者讨论后收入的字词有技术性的，如microblog（微博）、texter（文本输入法）；也有和时事新闻有关的，如boson de Higgs（希格斯玻色子）；还有成语，如être dans les patates（弄混）。

    不过，在所有那些新增字词中，有一个是从前就有的。这就是“galocher”，它是一个动词，翻译过来的意思是“用舌头接吻”——没错，就是“法式接吻”，其名词形式“galoche”也被收入。

    这可是个大新闻，因为这标志着第一次有代表“法式接吻”的专用名词，将被收入一部法语字典。美联社报道哀叹道：“几百年来，这个举世闻名的高卢出口品一直没有正式的法语字。”

    这不是说，“这个以多情出名的国度”，没有方式谈论被冠以其国名的吻。“我们向来有很多表达方式描述‘法式接吻’，比如‘吻到嘴巴里’。”罗贝尔出版公司的劳伦斯·拉波特说。另外，他特意强调：“补充一下，即便以前缺少这个字，也并不妨碍我们去做这件事情。”

    不过，“确实，我们从未有过一个这样的单词”，一直到今天。

    当然，“galocher”这个字在编入字典之前，在法语中已存在一段时间了，这就像所有字词一样。它当初只是俚语，这个字从俚语向标准语的演变轨迹也属常见——就galocher而言，它的标准同义词一直是毫无性感可言的“用舌头吻（baiser avec la langue）”，这个事实对该字最终进入法语字典，起到了一定的帮助。

    所以，从字面上讲，现在“法式接吻”终于是法国的了。

    □博址 http://www.slate.com