名作家造出来的那些词

    英语一直在不断发展，在当今“即时通讯、微博和短信时代”，英语更可能以空前速度发展。词语是如何发明的？如何被赋予特定含义的？一段晦涩文字（尤其是出自书本），如何可在极短时间内广为流传？

    诸如此类的问题总能让我们着迷。为此，我们决定对一些源自文学作品的日常用语展开调查。这些作品包括从戏剧到诗歌，再到小说甚至儿童读物。 

    “chortle（咯咯笑）”和“galumphing（得意洋洋地走）”这两个英语单词都是英国诗人刘易斯·卡洛尔在其诗歌《无聊》（Jabberwocky）中杜撰出来的。

    该诗出自他1872年写的《爱丽丝梦游仙境》的续集《镜中缘》。前一个单词是指介于轻笑和大笑之间的“咯咯笑”，应该常见。而后一个单词则被吉卜林（英国作家，1907年获诺贝尔文学奖）收入词典。

    如果你在中学时曾被嘲笑为“nerd（笨蛋）”，那么要怪就怪苏斯博士。该词第一次出现于1950年苏斯博士写的儿童读物《假如我管动物园》中。其中写道，“我将航行到Ka-Troo，并带回一只It-Kutch、一只Preep、一只Proo或Nerkle，一只Nerd，还有一件印度泡泡纱！”

    在书中，“nerd”本身是一个具有人类特点的小动物，一副好笑发怒的样子。后来该词发展为英语中一个含贬义语（“笨蛋”或“书呆子”），一般指偏爱钻研书本知识，将大量闲暇用于读书，而不愿或不善于参加群体性体育活动，或其他社会活动的人。

    “莎士比亚发明的单词超过1700多个”，这早已成为共识，其中很多单词至今仍在使用。有些词汇是我们很喜欢的词汇，比如，“bump（撞击）”（最早出现于《罗密欧与朱丽叶》）；“swagger（吹牛）”（最早出现于《仲夏夜之梦》）；“obscene（淫秽）”（最早出现于《爱的徒劳》）；和“luggage（行李）”（最早出现于《亨利四世上篇》）。 

    “Yahoo（雅虎）”一词如今有许多意思。比如，卡通人物激动时的大叫声；老太太对进门从不脱鞋子的淘气孩子的称呼；以及被谷歌公司弄得黯然失色的那家网络公司。

    事实上，Yahoo一词源于乔纳森·斯威夫特1726的小说《格列佛游记》，是尼安德特人（穴居人）的名字，听起来比前面提到的Yahoo一词的现代用法更让人不舒服：“Yahoo人的‘前足’和我的‘双手’基本没有什么区别。只不过在指甲长度、手掌粗糙度和褐色深浅度，以及手背毛发多少方面有点差别而已。” 

    尽管“cyberspace（网络空间）”一词如今似乎有点过时（人人都用“internet（互联网）”），但却由威廉·吉布森在1982年的短篇小说《整垮珂萝米》中杜撰出来。该词在其1984年网络朋克小说《神经漫游者》中成为主流。

    书中将该词描述为：“一种每天都会发生的交互性幻想体验，涉及每个国家的数十亿使用者，以及习得数学概念的孩子……还包括每台计算机呈现的、来自银行系统的抽象数据图表。复杂性超乎想象。” 

    人人都会不时犯一些“malapropisms（用词不当）”的错误，然而，鲜为人知的是，该词源于英国剧作家理查德·布林斯利·谢里丹1775年的《情敌》中的人物马勒普罗夫人。这位夫人说话经常错得离谱。比如，她说，“他真是非常成功的菠萝！”，还有“她顽固得就像尼罗河岸上的寓言！”

    □博址 http://www.flavorwire.com/