中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年07月13日 星期三
中青在线

1970年代的贫穷美食

译 古雷 《 青年参考 》( 2011年07月13日   42 版)

    Elfreda Pownall

    (英国美食作家)

    一个大富豪的前妻告诉我们,如何吃得更便宜更省钱。她到底是什么意思呢?

    我认为讲述如何吃得省钱最好的一本书,是卡罗琳·康兰和苏珊·坎贝尔的《蹩脚厨师》(Poor Cook)。我将此书向大家推荐,一些人颇不以为然。1971年该书出版时,她丈夫特伦斯·康兰的“哈彼塔特(Habitat)”家具连锁店已经问世7年,并获得成功,但卡罗琳坚持要践行自己所宣扬的生活方式:“以前穷得叮当响时,对吃从不马虎。现在我们有了名车和豪宅,仍然一样。”

    “吃得便宜并不等于降低标准——恰恰相反。”她说,“苏珊曾在意大利西西里生活过,而我迷恋法国,这两个地方可给崇尚节俭的厨师带来灵感。”两位作者通过该书向英国读者介绍,如何将不值钱的肉类做得美味可口,用蔬菜、面粉特别是动物下水做成有意思的食物。卡罗琳的辣味腰子曾被评为“史上最美味菜式”,她别提有多自豪了。她说:“羊腰子从来都很便宜。但1971年的情况与现在很不同,现在大家都不吃动物下水。鸡肝是唯一幸存下来的。现如今,小孩子对这些连碰都不碰。”

    卡罗琳的节俭习惯源自她的母亲。她说:“如果你曾经过过紧巴巴的日子,那么你往往会养成一生节俭的习惯。”她母亲会一点一点把面包残留物炸干,做成面包屑,把橘子皮弄干当作料。《蹩脚厨师》有不少别出心裁的菜汤做法。“因为喝汤是填饱肚子的好办法。”卡罗琳说。

    □英国《每日电讯》报

 

不用提醒我吸烟有害,谢谢!
美国大法官请跑步前进
1970年代的贫穷美食