中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年07月13日 星期三
中青在线

不用提醒我吸烟有害,谢谢!

译 古雷 《 青年参考 》( 2011年07月13日   42 版)

    Christopher Buckley 

    (美国《谢谢你抽烟》一书作者)

    美国存在两种矛盾的行为原型:一是山姆大叔,二是自由女神。山姆大叔与自由女神之间还有一块中间地带,那就是自由派所说的“国家保姆”。

    近日,卫生与人类服务部宣布,从2012年9月起,香烟盒子和广告将展示“对吸烟之健康风险的直白、真实而富有冲击力的描绘”,比如从脖颈处的一个洞直冒烟的男子、一组被癌摧残的齿龈、被尼古丁熏黑的一对肺叶,及吸烟母亲生下的婴孩直喘气的卡通画。

    还要不要来一支?

    美国几家烟草公司试图阻止政府这一行动,他们称这些画面“与事实不符、存在争议”,且“有意刺激厌恶和反感情绪”。当你急需“万宝路牛仔”时,他到哪里去了?唉,人影都见不到。

    韦恩·麦克拉伦51岁时死于肺癌,他终于解脱了。这位可怜人在生命的最后岁月里,常去滋扰菲利普·莫里斯公司的股东会议,试图逼迫该公司的头头脑脑承认,他们是杀死他的疾病的共犯。菲利普·莫里斯公司的高管们对他又是道歉又是保证,一如房利美、高盛公司、美国国际集团和其他美国资本主义的榜样们,解释他们是如何毒害美国经济肌体的。

    一方面,新的警示标识具有“冲击力”。我13岁时就抽烟了,偷的是妈妈的万宝路。如果打开烟盒,看到上面一对黯淡、疙疙瘩瘩的肺脏的画面时,还会优哉游哉地点燃吗?可能不会,虽然青少年不计代价装酷的决心永远不要低估。结果,我的母亲后来死于跟吸烟有关的疾病。

    另一方面,任何智商高于白痴水准的人都晓得香烟是致命的,在这种情况下,真的有必要给这种产品贴上可怕的画面吗?

    毫无疑问,任何拿火点烟的人都知道,他们点着的不仅仅是一支香烟,还是他们生命的导火线。

    美国存在两种矛盾的行为原型:一是山姆大叔,二是自由女神。山姆大叔严厉而亲切,教导我们保卫祖国和当良好公民。自由女神当然代表自由,说白了就是在这个国家,你想做什么人就做什么人,想干什么事就干什么事——前提是不要跑到大街上乱来,吓着别人。

    山姆大叔与自由女神之间还有一块中间地带,那就是自由派所说的“国家保姆”。她老是告诉我们什么事不能做。不要吸烟。不要吃太多。不要喝酒。骑自行车上哪儿?戴上头盔——马上!

    我并不反对新的香烟标识,但不知道自己会不会买账。香烟杀人——这毋庸置疑。酒也是。如果万宝路的包装看上去像医学教科书,那么“巴德”酒瓶上是不是应该印上车毁人亡、肝硬化或妻子遭打的画面呢?

    □美国《华盛顿邮报》

 

不用提醒我吸烟有害,谢谢!
美国大法官请跑步前进
1970年代的贫穷美食