中青在线版权与免责声明:
   在接受本网站服务之前,请务必仔细阅读下列条款并同意本声明。 1. 凡本网注明"来源:中青在线或中国青年报"的所有作品,版权均属于中青在线或中国青年报社,未经本网授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。 2. 本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,中青在线将追究其相关法律责任。 3. 凡本网注明“来源:XXX(非中青在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息, 并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。 4. 本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。 5. 如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。

2011年06月24日 星期五
中青在线

“荡妇”阵营之外并非福地

译 朱庆和 《 青年参考 》( 2011年06月24日   42 版)

    Chloe Angyal(澳大利亚作家,现居纽约)

    我13岁叫布里奇特“荡妇”时,根本没有想到这么多。我还没有认识到这个词的威力。

    我永远也忘不了自己头一次骂别人是“荡妇”的时候。

    那是一个星期天的下午,我跟好友凯特一起在中央公园里。她跟我说起头天晚上参加的一个派对。我没有获邀,所以很想从凯特那里听到有关同学和朋友的八卦新闻。

    “你没瞧见布里奇特跟男孩跳舞那样儿,”凯特对我说,“他的手紧紧贴着她的屁股。”

    “荡妇!”我想都没想。当时我们才13岁。

    这个词从我嘴里脱口而出,我记得当时自己都有些惊讶。我还记得凯特也表示赞同,我们当时都在猜测布里奇特可能跟那个男孩约会了,也可能跟很多人勾搭在一起。难怪他会把手放在她的臀部上,而她的裙子刚好够遮住屁股。布里奇特是个“荡妇”——我这样谈论布里奇特使我觉得自己更亲近凯特,仿佛她和我都属于同一个阵营——而布里奇特是不允许加入的。因为她是“荡妇”。

    “荡妇”是一个很有冲击力的语词。由于当前世界不少地方掀起女权主义抗议运动,该词近来频频见诸报端。

    今年早些时候,加拿大多伦多一名警察对一群大学生说,如果女性想要避免被“侵犯”,她们就不要“穿得像个荡妇”。正是出于对这番话的愤怒,全世界“荡妇游行(SlutWalk)”抗议运动蔚然兴起。

    警察本来是打击性暴力的执法官员。他的讲话暴露出一个丑陋的事实:甚至负有保护女性职责的人都认为,我们当中一些人穿得“像荡妇一样”,她们若遭到侵犯是咎由自取,而其他所谓穿着得体的妇女受到伤害则值得大家同情。

    当女人使用“荡妇”一词称呼另一个女人时,它包含几层意思。首先,她说明不赞同或反感某人的性行为、穿着或其他种种。其次,更令人不安的是,这是将自己与“荡妇”区分开来,从而给自己制造一种虚假的安全感。我们对自己说,“荡妇”是诱人犯罪的女人。当“荡妇”遭到侵犯时,警察可以怀疑她们一定是做了什么事,活该受到强暴。只要我们不是荡妇,我们就会安然无恙。我们不会被侵犯,即便遭遇不测,法律也会给我们公道,我们的亲朋好友也会同情我们。没人会说我们活该。

    不幸的是,现实并不这样。的确,参加“荡妇游行”的抗议者有人穿着渔网袜、超短裙等“挑逗性”衣服,但很多人都是穿着她们被侵犯时的那种衣服——都是根本不惹眼的牛仔、运动衣、校服或睡衣等。对于这些女人和美国每年遭受性侵犯的21.3万人来说,小心翼翼地避免穿得“像荡妇”并不能保证安全。

    有一种谎言认为,我们当中有些人比另一些人更该遭受暴力。当女人用那个字眼辱骂另一个女人时,我们是在承认这种谎言。我们自欺欺人,以为这样我们会安全,以为我们从来不会遭遇侵犯,因为那是其他“荡妇”自找的。

    我13岁叫布里奇特“荡妇”时,根本没有想到这么多。我还没有认识到这个词的威力,更重要的是,还没认识到另一种观念的威力——这种观念认为,一些女人该受保护和同情,而另一些女人自作自受。我没有认识到,给自己和凯特筑起一个阵营,将布里奇特排除在外,不仅仅会伤害布里奇特——也会伤害凯特和我自己。我现在才明白这一点。

    美国《基督教科学箴言报》

 

如何当一个不入流的名人
“荡妇”阵营之外并非福地
当食品杀人时