《我的奋斗》再版,或许不是坏事
作者 [英] 盖伊·沃尔特斯 译者 陈荣生
《
青年参考
》(
2015年03月11日
20
版)
|
|
让一度被禁止的思想公开传播,反而有助于让公众免受这类思想蛊惑。从这种意义上讲,将希特勒的《我的奋斗》再版,显示了德国社会正视历史的勇气。
在人类历史的任何阶段,都有一类作品,被卖得多,却被读得少。有谁真正读完了《时间简史》?有多少人通读了《圣经》,或者说通读了《古兰经》?
《我的奋斗》也是这种一鸣惊人,却从未被翻烂的书。1923年11月,纳粹在慕尼黑发动政变失败后,阿道夫·希特勒和鲁道夫·赫斯两人获罪被囚。在狱中,这部由希特勒口述、赫斯执笔的作品初具雏形,并在之后20多年内被出售或赠送给超过1200万德国人。
该书的确是一种“奋斗”。它长达700多页,是一堆浸透着执拗、憎恨、傲慢和疯狂的、杂乱无章的混合物,而非为“第三帝国”描绘的、某种明确的蓝图。用历史学家约阿希姆·费斯特的话说,它揭示了“男性之家(指希特勒在维也纳的避难所)中的囚徒的焦虑和欲望……他被青春期的各种景象搞得心神不宁:性交、鸡奸、变态、强奸、血腥污染。”
很多时候,这本书只是胡言乱语。“我们精神生活的犹太化以及对交配冲动的贪婪,迟早会彻底毁掉新的一代,”希特勒在论述德国1918年战败原因的相关章节中写道,“不是那些充满自然感情的、精力充沛的孩子们……只有那些为了金钱的可怜虫出来应战。”
《我的奋斗》充满了杂乱荒谬的文字,希特勒将自己的种种意志混合在一起,种族、生殖、财富、疾病、民族主义……透过他的眼睛看世界,的确是令人不寒而栗的体验。
希特勒死后,占领当局禁止了该书的出版,其版权被转交巴伐利亚州后,后者也采取了封杀的态度。而今,随着版权到期日临近,《我的奋斗》印刷本可能很快就要复活。
来自德国媒体的消息称,慕尼黑的学术机构“当代历史研究所”正在印制新版《我的奋斗》,其中将有大量注解,意在以严肃的学术探讨,对希特勒的呓语加以解构;当然,也有一些声音认为,让这样一部臭名昭著的作品再版,德国并未完全准备好。
“我反对再版《我的奋斗》,即便是带注释的版本。你能够为魔鬼做注释吗?你能够为一个希特勒这样的人做注释吗?”柏林的犹太人社团发言人利瓦伊·所罗门在接受《华盛顿邮报》采访时表示,“这本书……已经在人类逻辑之外了。”
所罗门先生的话既对亦错。对,是因为《我的奋斗》的确是不合逻辑的咆哮。但正是因为这些不同寻常的特质,该书才应该再版,以便向现代人展示它的作者是多么疯狂。
禁止《我的奋斗》和其他纳粹图腾,反倒会让它们蒙上神秘色彩,从而对那些不成熟的心灵中产生不良诱惑;他们会想,如果当局要禁止它,它里面一定有些好玩的东西。
只有最天真的人,才会认为德国没有纳粹纪念品黑市。去年,我本人在纽伦堡的一家古董军品店闲逛,尽管谨小慎微的店主只摆出了一些不带政治色彩的样品,但我感到,如果询问“私下交易”的可能性,我有机会买到纳粹党卫军的匕首和纳粹党的十字臂章。
有人说,年轻一代的德国人充分理解了纳粹主义的邪恶。相比之下,他们更容易陶醉于所谓“东德情结”——一种对德意志民主共和国生活方式的“错位”怀旧。
但是,考虑到德国社会的平静表象下依然涌动着新纳粹主义的暗潮,我要说,这个国家更应再版《我的奋斗》,以此向世界表明,它有信心面对一本连原作者都觉得无聊的作品。希特勒曾经承认:“如果预见到自己有朝一日能当上德国总理,我就不会写这本书了。”
公众有权阅读希特勒,以了解他的思想是何等危险。的确,会有一小部分新纳粹分子为此兴奋,甚至忙着推出更多“精装”版本,来让志趣相投的糊涂虫消费,但这又如何?让他们把耻辱当勋章吧。更多的读者,将会在阅读过程中感受到希特勒的愚蠢和狂妄;该书的出版肯定会让某些对纳粹“感兴趣”的人明白,希特勒从一开始就是荒诞无稽的。
当初盟军禁止该书的时候,他们禁止的是一部没多少人认真读过的书。如果德国人在上世纪二三十年代认真地阅读并看透了《我的奋斗》,他们未必会允许其作者掌权。
因此,阻止纳粹主义再次大规模扩散的最佳手段之一,就是将《我的奋斗》公诸于世,允许所有人接触它。毕竟,生活在这个年代的人们不应该再搞禁书这种事了,禁书无异于焚书,属于早该摒弃的陋习。愤怒,嘲笑,然后批判它吧——但这次,请一定要先阅读它。
原载英国《每日电讯》报,本文有删节
让一度被禁止的思想公开传播,反而有助于让公众免受这类思想蛊惑。从这种意义上讲,将希特勒的《我的奋斗》再版,显示了德国社会正视历史的勇气。
在人类历史的任何阶段,都有一类作品,被卖得多,却被读得少。有谁真正读完了《时间简史》?有多少人通读了《圣经》,或者说通读了《古兰经》?
《我的奋斗》也是这种一鸣惊人,却从未被翻烂的书。1923年11月,纳粹在慕尼黑发动政变失败后,阿道夫·希特勒和鲁道夫·赫斯两人获罪被囚。在狱中,这部由希特勒口述、赫斯执笔的作品初具雏形,并在之后20多年内被出售或赠送给超过1200万德国人。
该书的确是一种“奋斗”。它长达700多页,是一堆浸透着执拗、憎恨、傲慢和疯狂的、杂乱无章的混合物,而非为“第三帝国”描绘的、某种明确的蓝图。用历史学家约阿希姆·费斯特的话说,它揭示了“男性之家(指希特勒在维也纳的避难所)中的囚徒的焦虑和欲望……他被青春期的各种景象搞得心神不宁:性交、鸡奸、变态、强奸、血腥污染。”
很多时候,这本书只是胡言乱语。“我们精神生活的犹太化以及对交配冲动的贪婪,迟早会彻底毁掉新的一代,”希特勒在论述德国1918年战败原因的相关章节中写道,“不是那些充满自然感情的、精力充沛的孩子们……只有那些为了金钱的可怜虫出来应战。”
《我的奋斗》充满了杂乱荒谬的文字,希特勒将自己的种种意志混合在一起,种族、生殖、财富、疾病、民族主义……透过他的眼睛看世界,的确是令人不寒而栗的体验。
希特勒死后,占领当局禁止了该书的出版,其版权被转交巴伐利亚州后,后者也采取了封杀的态度。而今,随着版权到期日临近,《我的奋斗》印刷本可能很快就要复活。
来自德国媒体的消息称,慕尼黑的学术机构“当代历史研究所”正在印制新版《我的奋斗》,其中将有大量注解,意在以严肃的学术探讨,对希特勒的呓语加以解构;当然,也有一些声音认为,让这样一部臭名昭著的作品再版,德国并未完全准备好。
“我反对再版《我的奋斗》,即便是带注释的版本。你能够为魔鬼做注释吗?你能够为一个希特勒这样的人做注释吗?”柏林的犹太人社团发言人利瓦伊·所罗门在接受《华盛顿邮报》采访时表示,“这本书……已经在人类逻辑之外了。”
所罗门先生的话既对亦错。对,是因为《我的奋斗》的确是不合逻辑的咆哮。但正是因为这些不同寻常的特质,该书才应该再版,以便向现代人展示它的作者是多么疯狂。
禁止《我的奋斗》和其他纳粹图腾,反倒会让它们蒙上神秘色彩,从而对那些不成熟的心灵中产生不良诱惑;他们会想,如果当局要禁止它,它里面一定有些好玩的东西。
只有最天真的人,才会认为德国没有纳粹纪念品黑市。去年,我本人在纽伦堡的一家古董军品店闲逛,尽管谨小慎微的店主只摆出了一些不带政治色彩的样品,但我感到,如果询问“私下交易”的可能性,我有机会买到纳粹党卫军的匕首和纳粹党的十字臂章。
有人说,年轻一代的德国人充分理解了纳粹主义的邪恶。相比之下,他们更容易陶醉于所谓“东德情结”——一种对德意志民主共和国生活方式的“错位”怀旧。
但是,考虑到德国社会的平静表象下依然涌动着新纳粹主义的暗潮,我要说,这个国家更应再版《我的奋斗》,以此向世界表明,它有信心面对一本连原作者都觉得无聊的作品。希特勒曾经承认:“如果预见到自己有朝一日能当上德国总理,我就不会写这本书了。”
公众有权阅读希特勒,以了解他的思想是何等危险。的确,会有一小部分新纳粹分子为此兴奋,甚至忙着推出更多“精装”版本,来让志趣相投的糊涂虫消费,但这又如何?让他们把耻辱当勋章吧。更多的读者,将会在阅读过程中感受到希特勒的愚蠢和狂妄;该书的出版肯定会让某些对纳粹“感兴趣”的人明白,希特勒从一开始就是荒诞无稽的。
当初盟军禁止该书的时候,他们禁止的是一部没多少人认真读过的书。如果德国人在上世纪二三十年代认真地阅读并看透了《我的奋斗》,他们未必会允许其作者掌权。
因此,阻止纳粹主义再次大规模扩散的最佳手段之一,就是将《我的奋斗》公诸于世,允许所有人接触它。毕竟,生活在这个年代的人们不应该再搞禁书这种事了,禁书无异于焚书,属于早该摒弃的陋习。愤怒,嘲笑,然后批判它吧——但这次,请一定要先阅读它。
原载英国《每日电讯》报,本文有删节