我是左撇子我幸运
博主 因度·查德雷斯卡 译者 古雷
《
青年参考
》(
2013年08月28日
41
版)
今天是国际左撇子日。又来了?你会说。这不过是谷歌涂鸦和报纸专栏的又一个多余理由。接下来会是什么,夹心牛奶冰棒日?还真有这么一个日子。
公平地讲,左撇子与夏日甜点不在一个级别。左撇子让人类着迷几千年,多少厌恶和困惑因它而起。不过,我自认为幸运,能成为这个意外群体的一员,与总统、连环杀手、鹦鹉等为伍。
无疑,左撇子生活不易。我们必须适应给右撇子设计的剪刀、刀子(使用时经常意外受伤)和长柄勺,而这还只是在厨房里。
我们必须接受诸如“碍手碍脚”、“笨拙”、“不祥”和“反应迟钝”这类词语,它们都是右撇子受左撇子启发而被创造出来。
我们不得不容忍商业剥削(左撇子男性内裤,有没人见过?)。我们还必须咽下一个事实:人们往左肩膀撒盐,因为那里是魔鬼的藏身之地——说不定魔鬼也是左撇子。
我是印度人,左撇子的不幸就更深重了。在南亚次大陆,对左手的仇恨根深蒂固,在那里,左撇子本质上就是不受欢迎的人。
按照数百年的卫生传统,右手用来吃饭、洗刷、写字及做大多数其他事,而左手是用来……排便的。现代卫生设施如西式厕所,丝毫没有改变这种状况。
因此,每到一个地方,大家注意的总是这种基因上的偶然——我用左手写字,而不是我的美国英语、西式服装或高个子(比全国平均高出3英寸,确实算是巨人了)。“哇,你是左撇子!”我经常听到初次见面的人说,仿佛他们刚看到一只用后脚走路的狗。
但我并不难过,这听起来似乎言不由衷。其实,每个人生活中都需要一些磨难,而我总是以为,自己更迫切的问题是身高、脚大,还有外国人身份。在一个右撇子的世界里成长,我现在已完全适应了,一直都在设计创意的解放办法,有时连自己都没意识到。
我已经懂得了,何时使用现成的,何时使用自做的。因此,我才会喜欢缝缝补补、敲敲打打,我相信,自己接手大项目时的倔强即源自于此。
身为左撇子,还有一些有益大脑的地方。左撇子往往右脑发达,因而在空间推理、音乐、数学和情商(虽然有时反而有害)等方面更有优势。难怪相当多的专业古典音乐家都是左撇子。我自己也会拉小提琴,却没注意到,这本来是适合“右撇子”的乐器。
作为邪恶群体的一员,我沉浸于享受那么一点点好处的喜悦中。我属于少数幸运人,能一手用鼠标,一手记笔记,这对记者尤其有用。
博址 http://blogs.telegraph.co.uk
今天是国际左撇子日。又来了?你会说。这不过是谷歌涂鸦和报纸专栏的又一个多余理由。接下来会是什么,夹心牛奶冰棒日?还真有这么一个日子。
公平地讲,左撇子与夏日甜点不在一个级别。左撇子让人类着迷几千年,多少厌恶和困惑因它而起。不过,我自认为幸运,能成为这个意外群体的一员,与总统、连环杀手、鹦鹉等为伍。
无疑,左撇子生活不易。我们必须适应给右撇子设计的剪刀、刀子(使用时经常意外受伤)和长柄勺,而这还只是在厨房里。
我们必须接受诸如“碍手碍脚”、“笨拙”、“不祥”和“反应迟钝”这类词语,它们都是右撇子受左撇子启发而被创造出来。
我们不得不容忍商业剥削(左撇子男性内裤,有没人见过?)。我们还必须咽下一个事实:人们往左肩膀撒盐,因为那里是魔鬼的藏身之地——说不定魔鬼也是左撇子。
我是印度人,左撇子的不幸就更深重了。在南亚次大陆,对左手的仇恨根深蒂固,在那里,左撇子本质上就是不受欢迎的人。
按照数百年的卫生传统,右手用来吃饭、洗刷、写字及做大多数其他事,而左手是用来……排便的。现代卫生设施如西式厕所,丝毫没有改变这种状况。
因此,每到一个地方,大家注意的总是这种基因上的偶然——我用左手写字,而不是我的美国英语、西式服装或高个子(比全国平均高出3英寸,确实算是巨人了)。“哇,你是左撇子!”我经常听到初次见面的人说,仿佛他们刚看到一只用后脚走路的狗。
但我并不难过,这听起来似乎言不由衷。其实,每个人生活中都需要一些磨难,而我总是以为,自己更迫切的问题是身高、脚大,还有外国人身份。在一个右撇子的世界里成长,我现在已完全适应了,一直都在设计创意的解放办法,有时连自己都没意识到。
我已经懂得了,何时使用现成的,何时使用自做的。因此,我才会喜欢缝缝补补、敲敲打打,我相信,自己接手大项目时的倔强即源自于此。
身为左撇子,还有一些有益大脑的地方。左撇子往往右脑发达,因而在空间推理、音乐、数学和情商(虽然有时反而有害)等方面更有优势。难怪相当多的专业古典音乐家都是左撇子。我自己也会拉小提琴,却没注意到,这本来是适合“右撇子”的乐器。
作为邪恶群体的一员,我沉浸于享受那么一点点好处的喜悦中。我属于少数幸运人,能一手用鼠标,一手记笔记,这对记者尤其有用。
博址 http://blogs.telegraph.co.uk