当粮食解决不了饥饿时
作者 缇娜·罗森博格 译者 朱庆和
《
青年参考
》(
2013年08月28日
40
版)
|
|
2004年12月,印度洋海啸来袭,造成25万多人死亡,伟大的全球人道机器开始启动。排在捐赠物第一位的当然是食物——一袋袋粮食通过空运和海运抵达灾区,特别是受灾最严重的印尼亚齐省。
但这种援助有用吗?失去生计的亚齐人需要粮食,实际上当地有充足的粮食出售。当时,印尼外长曾呼吁外界不要运送大米。
尽管沿海地带一片狼藉,在距离不远的内陆地区,生活一切如常——事实上,粮食收成相当好。真正扰乱粮食市场的不是海啸,而是不断涌入的一袋袋大米。许多人得到免费大米,造成当地市场上的大米卖不出去。农民亏本,供应链瓦解。
“向灾区运送商品,反而伤害了当地生产者。”英国乐施会美国分会的政策主任高文·克里普克说,“向灾区运送食物的做法弊大于利。”
因此,当地几个援助组织尝试了其他办法。他们买下当地粮食,免费发给需要的人。英国“救助儿童基金会”及世界援助和救援合作组织向灾民提供现金或代金券,让他们可以像以前一样到市场上购买粮食。
提供钱币而非粮食援助的想法并不新奇,但它仍仅占世界粮食援助的一小部分。亚齐似乎是在更大范围内试点该构想的绝佳地点。
这些项目绝大部分取得了成功——成本比运送粮食更低廉,也更受当地人欢迎。提供的食物营养更充足,得到现金援助的人们也可以吃到更多新鲜食物。在得到现金援助的家庭,大家可以共同决定如何使用这笔钱。
但是,并非所有突发事件都与亚齐的一样。在有的地方,民众挨饿是因为没有粮食。而在有些地方,粮食充足,市场也在正常运转——但民众太穷,买不起粮食。
在那些地区,为个人或慈善组织提供现金来购买粮食,不但可以降低粮食援助的成本,还能更快速、更公平。通过增加而非削弱当地农民的利益,现金援助也可以帮助这些国家避免今后的饥荒。
每一个主要的人道主义粮食援助国,都会灵活选择最佳援助方式——可以直接运送粮食,也可以在灾区购买粮食,或仅提供现金或代金券。
但美国除外。美国可谓世界最大援助国,却仍局限于从国内运送一袋袋的谷物和豆类。仅有15%的美国人道主义粮食援助不受限制,可以从美国以外购买。
现在奥巴马政府提议,赋予美国捐助机构更多灵活性。在刚提交国会的2014年年度预算中,不受限制的援助份额已从15%增至45%。
这项提议也通过终止第二项无效率事件(即众所周知的货币化进程),而使粮食援助变得现代化。这项提议正计划要求美国的公司不仅要提供商品,也要为严重营养不良的人提供超级营养的食品——总而言之,使粮食援助实现现代化。
在今年4月10日的一次演讲中,美国国际开发署行政官员拉吉夫·沙阿表示,“随着更高效援助方式的出现,以及最佳操作实践的成形,我们认识到,当前的粮食援助方式(在某些情况下),已成为阻碍人们完成使命的绊脚石。”
美国粮食援助速度缓慢、效率低下。美国政府问责局2009年的报告显示,对于南撒哈拉非洲地区,相对从美国运送来的粮食,世界粮食计划署在当地采购的粮食成本降低34%(远洋运输费用占美国粮食援助成本的一半),运输时间缩短100天。
沙阿说,如果将在当地采购的粮食援助比例提升至45%,美国就可以在同等支出条件下,多援助400多万人。
放开粮食援助限制也在其他方面有好处。在粮食没用的地方,现金可以发挥作用。我就曾报道过,在索马里,由于当地环境危险,救助人员无法进入,这种情况下,代金券和现金使饥饿者吃上食物。
向灾区运送粮食的最大危害,或许是造成一种需求循环。海地之所以长期饥荒,一个重要原因是免费或得到大量补贴的进口大米,摧毁了海地水稻种植户。
2010年3月,地震发生两个月后,时任海地总统的勒内·普雷瓦尔就请求美国“停止粮食援助,以便我们恢复经济,创造就业”,但美国没有停止。
事实上,在参议院外交关系委员会作证时,美国前总统克林顿曾为自己的政策道歉。因为那项政策,海地充斥着得到政府补贴的美国大米。那是贸易,不是援助,产生的后果一样。
美国《纽约时报》
2004年12月,印度洋海啸来袭,造成25万多人死亡,伟大的全球人道机器开始启动。排在捐赠物第一位的当然是食物——一袋袋粮食通过空运和海运抵达灾区,特别是受灾最严重的印尼亚齐省。
但这种援助有用吗?失去生计的亚齐人需要粮食,实际上当地有充足的粮食出售。当时,印尼外长曾呼吁外界不要运送大米。
尽管沿海地带一片狼藉,在距离不远的内陆地区,生活一切如常——事实上,粮食收成相当好。真正扰乱粮食市场的不是海啸,而是不断涌入的一袋袋大米。许多人得到免费大米,造成当地市场上的大米卖不出去。农民亏本,供应链瓦解。
“向灾区运送商品,反而伤害了当地生产者。”英国乐施会美国分会的政策主任高文·克里普克说,“向灾区运送食物的做法弊大于利。”
因此,当地几个援助组织尝试了其他办法。他们买下当地粮食,免费发给需要的人。英国“救助儿童基金会”及世界援助和救援合作组织向灾民提供现金或代金券,让他们可以像以前一样到市场上购买粮食。
提供钱币而非粮食援助的想法并不新奇,但它仍仅占世界粮食援助的一小部分。亚齐似乎是在更大范围内试点该构想的绝佳地点。
这些项目绝大部分取得了成功——成本比运送粮食更低廉,也更受当地人欢迎。提供的食物营养更充足,得到现金援助的人们也可以吃到更多新鲜食物。在得到现金援助的家庭,大家可以共同决定如何使用这笔钱。
但是,并非所有突发事件都与亚齐的一样。在有的地方,民众挨饿是因为没有粮食。而在有些地方,粮食充足,市场也在正常运转——但民众太穷,买不起粮食。
在那些地区,为个人或慈善组织提供现金来购买粮食,不但可以降低粮食援助的成本,还能更快速、更公平。通过增加而非削弱当地农民的利益,现金援助也可以帮助这些国家避免今后的饥荒。
每一个主要的人道主义粮食援助国,都会灵活选择最佳援助方式——可以直接运送粮食,也可以在灾区购买粮食,或仅提供现金或代金券。
但美国除外。美国可谓世界最大援助国,却仍局限于从国内运送一袋袋的谷物和豆类。仅有15%的美国人道主义粮食援助不受限制,可以从美国以外购买。
现在奥巴马政府提议,赋予美国捐助机构更多灵活性。在刚提交国会的2014年年度预算中,不受限制的援助份额已从15%增至45%。
这项提议也通过终止第二项无效率事件(即众所周知的货币化进程),而使粮食援助变得现代化。这项提议正计划要求美国的公司不仅要提供商品,也要为严重营养不良的人提供超级营养的食品——总而言之,使粮食援助实现现代化。
在今年4月10日的一次演讲中,美国国际开发署行政官员拉吉夫·沙阿表示,“随着更高效援助方式的出现,以及最佳操作实践的成形,我们认识到,当前的粮食援助方式(在某些情况下),已成为阻碍人们完成使命的绊脚石。”
美国粮食援助速度缓慢、效率低下。美国政府问责局2009年的报告显示,对于南撒哈拉非洲地区,相对从美国运送来的粮食,世界粮食计划署在当地采购的粮食成本降低34%(远洋运输费用占美国粮食援助成本的一半),运输时间缩短100天。
沙阿说,如果将在当地采购的粮食援助比例提升至45%,美国就可以在同等支出条件下,多援助400多万人。
放开粮食援助限制也在其他方面有好处。在粮食没用的地方,现金可以发挥作用。我就曾报道过,在索马里,由于当地环境危险,救助人员无法进入,这种情况下,代金券和现金使饥饿者吃上食物。
向灾区运送粮食的最大危害,或许是造成一种需求循环。海地之所以长期饥荒,一个重要原因是免费或得到大量补贴的进口大米,摧毁了海地水稻种植户。
2010年3月,地震发生两个月后,时任海地总统的勒内·普雷瓦尔就请求美国“停止粮食援助,以便我们恢复经济,创造就业”,但美国没有停止。
事实上,在参议院外交关系委员会作证时,美国前总统克林顿曾为自己的政策道歉。因为那项政策,海地充斥着得到政府补贴的美国大米。那是贸易,不是援助,产生的后果一样。
美国《纽约时报》