外媒：中国有效控制疫情，经济迅猛反弹
综合编译 袁野
青年参考
（
2020年10月23日
01
版）
“中国再次向世界表明，只要疫情得到有效控制，经济就有可能快速反弹。”10月19日，美国《纽约时报》在显要位置刊登文章，报道了中国经济的快速复苏。
《纽约时报》援引中国国家统计局当天公布的数据称，与去年同期相比，中国经济在7月至9月这一季度增长了4.9%。中国几乎恢复到疫情暴发前的经济增长速度。
世界许多主要经济体已基本摆脱了今年春天以来的经济收缩，但《纽约时报》看到，中国是第一个报告增长速度明显超过去年同期的国家。该报称，预计美国等国第三季度的经济数字也将复苏，但仍将落后于疫情前的水平，或是与疫情前勉强持平。
《纽约时报》认为，未来几个月，中国的领先优势可能进一步扩大，而美国和欧洲正面临第二波疫情的威胁。
美联社援引中国国务院参事、北京大学国家发展研究院名誉院长林毅夫近日在一场新闻发布会上的发言称，中国经济的迅猛复苏意味着它将主导全球经济增长，至少占今年及未来几年内全球经济增长的30%。
美联社称，中国企业在全球出口中所占份额正在上升，这些企业正加班加点地制造消费电子产品、个人防护设备和其他在疫情期间需求旺盛的产品。与此同时，中国正在从巴西购买更多的铁矿石，从美国购买更多的玉米和猪肉，从马来西亚购买更多的棕榈油。这在一定程度上扭转了今年春季大宗商品价格暴跌的状况，缓和了疫情对一些行业的影响。
《纽约时报》称，中国的经济复苏也得益于对高速公路、高铁等基础设施的巨额投资。最近几周，中国国内消费开始复苏。在中国武汉，“烟火气”已与从前无二。
“在武汉，进很多餐馆得排队，要是那些网红餐馆，甚至得等上两三个小时。”30岁出头的武汉居民雷艳秋（音）对《纽约时报》说。
“我的开销并不比前几年低。”成都居民乔治·钟（音）对《纽约时报》说，过去两个月中他去了3个省份，在家“买买买”的劲头儿比以往毫不逊色。
英国路透社称，10月19日发布的9月经济统计数据还显示出中国复苏的步伐正在加快：上个月，零售额同比增长3.3%，工业生产增长6.9%。
《纽约时报》称，中国决心将新冠病毒的传播控制在零或接近于零，因此采取了全面的密切接触者追踪制度，对社区和城市进行长达数周的限制措施，进行了代价高昂的大规模检测，以应对哪怕是最微小的疫情暴发。
《纽约时报》称，中国的经济复苏面临着一些风险，比如对出口的严重依赖；中国国家领导人越来越强调自力更生，要求服务业和制造业大力创新，促进居民扩大消费。
该报援引中国国务院参事、住房和城乡建设部原副部长仇保兴的话说，中国“需要让消费者成为支柱”，双循环的本质是以内循环带动外循环，实现更具深度和广度的开放。
责任编辑：王梓
“中国再次向世界表明，只要疫情得到有效控制，经济就有可能快速反弹。”10月19日，美国《纽约时报》在显要位置刊登文章，报道了中国经济的快速复苏。
《纽约时报》援引中国国家统计局当天公布的数据称，与去年同期相比，中国经济在7月至9月这一季度增长了4.9%。中国几乎恢复到疫情暴发前的经济增长速度。
世界许多主要经济体已基本摆脱了今年春天以来的经济收缩，但《纽约时报》看到，中国是第一个报告增长速度明显超过去年同期的国家。该报称，预计美国等国第三季度的经济数字也将复苏，但仍将落后于疫情前的水平，或是与疫情前勉强持平。
《纽约时报》认为，未来几个月，中国的领先优势可能进一步扩大，而美国和欧洲正面临第二波疫情的威胁。
美联社援引中国国务院参事、北京大学国家发展研究院名誉院长林毅夫近日在一场新闻发布会上的发言称，中国经济的迅猛复苏意味着它将主导全球经济增长，至少占今年及未来几年内全球经济增长的30%。
美联社称，中国企业在全球出口中所占份额正在上升，这些企业正加班加点地制造消费电子产品、个人防护设备和其他在疫情期间需求旺盛的产品。与此同时，中国正在从巴西购买更多的铁矿石，从美国购买更多的玉米和猪肉，从马来西亚购买更多的棕榈油。这在一定程度上扭转了今年春季大宗商品价格暴跌的状况，缓和了疫情对一些行业的影响。
《纽约时报》称，中国的经济复苏也得益于对高速公路、高铁等基础设施的巨额投资。最近几周，中国国内消费开始复苏。在中国武汉，“烟火气”已与从前无二。
“在武汉，进很多餐馆得排队，要是那些网红餐馆，甚至得等上两三个小时。”30岁出头的武汉居民雷艳秋（音）对《纽约时报》说。
“我的开销并不比前几年低。”成都居民乔治·钟（音）对《纽约时报》说，过去两个月中他去了3个省份，在家“买买买”的劲头儿比以往毫不逊色。
英国路透社称，10月19日发布的9月经济统计数据还显示出中国复苏的步伐正在加快：上个月，零售额同比增长3.3%，工业生产增长6.9%。
《纽约时报》称，中国决心将新冠病毒的传播控制在零或接近于零，因此采取了全面的密切接触者追踪制度，对社区和城市进行长达数周的限制措施，进行了代价高昂的大规模检测，以应对哪怕是最微小的疫情暴发。
《纽约时报》称，中国的经济复苏面临着一些风险，比如对出口的严重依赖；中国国家领导人越来越强调自力更生，要求服务业和制造业大力创新，促进居民扩大消费。
该报援引中国国务院参事、住房和城乡建设部原副部长仇保兴的话说，中国“需要让消费者成为支柱”，双循环的本质是以内循环带动外循环，实现更具深度和广度的开放。
责任编辑：王梓
缩小
全文复制
上一篇
